1 00:01:04,592 --> 00:01:07,694 EN MI CAMINO 2 00:02:37,286 --> 00:02:40,429 La tarta fina tarda 20 minutos para preparar. 3 00:02:40,429 --> 00:02:42,551 Aquí está la carta de vinos. 4 00:02:43,245 --> 00:02:46,714 Si necesita alguna sugerencia, no lo dudes. 5 00:02:51,776 --> 00:02:52,878 Una langosta... 6 00:02:52,878 --> 00:02:54,306 Una vieira... 7 00:02:54,306 --> 00:02:57,204 Esa es la última langosta, Pediré más mañana. 8 00:02:57,204 --> 00:03:00,429 Yvon preguntó en el puerto. sobre su factura otra vez. 9 00:03:00,429 --> 00:03:01,735 Se está impacientando. 10 00:03:01,735 --> 00:03:03,735 Pasaré a verlo. 11 00:03:04,102 --> 00:03:05,653 Veamos... 12 00:03:07,735 --> 00:03:09,531 Bien. Una mancha de perifollo. 13 00:03:09,531 --> 00:03:10,755 Bueno. 14 00:03:10,755 --> 00:03:13,000 Sin vinagre en el ensalada para la Mesa 9. 15 00:03:13,000 --> 00:03:14,265 Lo tengo. 16 00:03:14,673 --> 00:03:18,347 Bettie, creo que se me olvidó facturar el agua en la Tabla 11. 17 00:03:20,429 --> 00:03:22,592 ¿Tiene el cheque de la Tabla 11? 18 00:03:22,592 --> 00:03:24,143 Sí. 19 00:03:30,102 --> 00:03:32,878 Jeanne se olvidó de facturar el agua. 20 00:03:32,878 --> 00:03:35,082 Lástima, corre por cuenta de la casa. 21 00:04:23,122 --> 00:04:25,857 ¿Cómo puedes ver esas tonterías? 22 00:04:29,245 --> 00:04:32,347 ¿Viste a la vieja madre? ¿Sorlin se llenó la cara? 23 00:04:32,551 --> 00:04:35,245 Tuve que detenerla ¡pidiendo un segundo soufflé! 24 00:04:35,245 --> 00:04:36,755 Y ella se atrevió a decir 25 00:04:36,755 --> 00:04:38,143 ¡Deberías empezar una dieta! 26 00:04:38,143 --> 00:04:40,265 ¿Se ha visto a sí misma la ballena gorda? 27 00:04:40,265 --> 00:04:41,694 Eres tan desagradable. 28 00:04:41,694 --> 00:04:42,918 ¿Quieres un té de hierbas? 29 00:04:42,918 --> 00:04:44,755 No, gracias. 30 00:04:46,673 --> 00:04:48,347 ¡Beti! 31 00:04:48,347 --> 00:04:51,122 el concurso de belleza La organización volvió a llamar. 32 00:04:51,122 --> 00:04:54,429 Lo olvidé, te prometí que lo harías llámelos hoy. 33 00:04:54,429 --> 00:04:57,000 Les dije que no contaran conmigo. 34 00:04:57,122 --> 00:05:00,510 Deberías pensar en ello. Sería bueno para ti, cariño. 35 00:05:00,510 --> 00:05:01,531 ¡Bien por mí! 36 00:05:01,531 --> 00:05:04,061 Gracias. Como si necesitara algo. 37 00:05:04,184 --> 00:05:06,796 Suenas igual que cuando tenías 18 años. 38 00:05:07,571 --> 00:05:10,102 Podrías hacer borrón y cuenta nueva. 39 00:05:10,102 --> 00:05:11,735 ¿No crees? 40 00:05:16,878 --> 00:05:18,551 No lo creo. 41 00:05:18,592 --> 00:05:20,551 ¿Volviste con ese ladrón? 42 00:05:20,551 --> 00:05:22,592 Gatito, no es un crimen. 43 00:05:22,592 --> 00:05:25,816 Ella tiene tal talento para desenterrando telas bonitas. 44 00:05:25,898 --> 00:05:27,571 ¡No tiene nada más que hacer! 45 00:05:27,571 --> 00:05:30,347 - Ten cuidado, lo arrugarás. - No me importa. 46 00:05:30,347 --> 00:05:32,429 - Es una buena mujer. - Te verás bien... 47 00:05:32,429 --> 00:05:34,878 cuando se da cuenta que hacía vestidos 48 00:05:34,878 --> 00:05:37,898 para su marido la madre de la amante. 49 00:05:38,224 --> 00:05:40,796 Es su culpa que yo no Vive con Etienne. 50 00:05:40,796 --> 00:05:43,571 Pasa las noches con ese trapo insípido. 51 00:05:43,571 --> 00:05:45,000 Mi querida niña, 52 00:05:45,000 --> 00:05:46,796 Tengo algo que decirte. 53 00:05:48,061 --> 00:05:50,429 Y no te gustará. 54 00:06:01,204 --> 00:06:03,857 Etienne ha dejado a su esposa. 55 00:06:04,102 --> 00:06:05,857 Espera... 56 00:06:06,265 --> 00:06:08,551 Conoció a alguien más. 57 00:06:09,204 --> 00:06:13,449 Una puta de 25 años. Una aprendiz de esteticista. 58 00:06:13,449 --> 00:06:15,245 Y para colmo... 59 00:06:15,898 --> 00:06:18,592 ella quedó embarazada a sus espaldas. 60 00:06:22,673 --> 00:06:25,204 Ahí lo tienes, gatito, 61 00:06:25,449 --> 00:06:27,122 ahora lo sabes. 62 00:06:28,551 --> 00:06:30,429 ¿Quién te lo dijo? Es imposible. 63 00:06:31,000 --> 00:06:33,408 Lo vi hoy. No dijo nada. 64 00:06:33,735 --> 00:06:35,980 Ese hombre nació sin cojones. 65 00:06:35,980 --> 00:06:38,102 Maryse soltó la sopa. 66 00:06:38,102 --> 00:06:40,184 Ella lo echó. 67 00:06:40,429 --> 00:06:43,245 Al menos ella consigue la casa y el coche. 68 00:06:47,327 --> 00:06:49,531 Después de la muerte de Mauricio, 69 00:06:49,531 --> 00:06:51,939 tuviste muchas oportunidades para empezar de nuevo. 70 00:06:51,939 --> 00:06:56,102 ¡Pero no! te aferraste a Etienne como una partícula. 71 00:06:56,102 --> 00:06:58,224 - Un percebe. - ¿Qué? 72 00:06:58,224 --> 00:07:00,918 Dices "percebe", no "partícula". 73 00:07:00,918 --> 00:07:02,796 Ah, está bien, lo que sea. 74 00:07:02,796 --> 00:07:04,796 ¡Partícula, percebe! 75 00:07:05,286 --> 00:07:08,878 ¿Crees que es gracioso? Suenas feliz por eso. 76 00:07:08,878 --> 00:07:11,245 Vamos, dame una sonrisa. 77 00:07:11,245 --> 00:07:13,898 No soy un niño que simplemente rompió su muñeca Barbie. 78 00:07:13,898 --> 00:07:16,633 soy una mujer enamorada ¡Quién ha sido traicionado! 79 00:07:19,408 --> 00:07:23,245 He perdido a la única persona que amor, que me hizo sentir viva. 80 00:07:23,245 --> 00:07:24,347 ¿Qué hay de mí? 81 00:07:24,347 --> 00:07:27,122 ¡Tengo una vida fuera de ti! 82 00:07:28,592 --> 00:07:31,531 no te obligué para regresar aquí. 83 00:07:31,653 --> 00:07:34,673 Nunca dije eso No te estoy culpando. 84 00:07:34,673 --> 00:07:37,653 No te asfixio. Os dejo en paz. 85 00:07:37,898 --> 00:07:39,694 ¿Alguna vez te hago preguntas? 86 00:07:39,694 --> 00:07:43,122 Llamas entrometerte en mi ¿La vida me deja en paz? 87 00:07:43,122 --> 00:07:44,673 Preferirías haber escuchado 88 00:07:44,673 --> 00:07:46,102 en la farmacia de la esquina? 89 00:07:46,102 --> 00:07:49,082 Te hice un favor. Y te enojas conmigo. 90 00:07:51,776 --> 00:07:55,122 No lo sé, cualquier otra madre. Habría tenido el tacto... 91 00:07:55,122 --> 00:07:56,184 ¡Ay no! 92 00:07:56,184 --> 00:07:58,510 Sin madre-hija lecciones de ti. 93 00:07:58,878 --> 00:08:00,184 Mírate a ti y a los tuyos. 94 00:08:00,184 --> 00:08:02,429 Paremos o nos arrepentiremos. 95 00:08:02,429 --> 00:08:03,408 Sería una lástima. 96 00:08:03,408 --> 00:08:05,082 ¡Siempre te mantienes tan tranquilo! 97 00:08:05,122 --> 00:08:07,327 ¿Quieres que mantenga la calma? 98 00:08:07,735 --> 00:08:10,102 ¡Entonces mantente fuera de mi vida! 99 00:08:44,388 --> 00:08:47,122 ¡Huelo el humo del cigarrillo! 100 00:08:48,755 --> 00:08:51,408 ¿Cuál fue el punto de dejar de fumar? 101 00:09:33,449 --> 00:09:35,735 Un rodaballo asado... 102 00:09:35,980 --> 00:09:37,735 - ¿Y de postre? - Sin postre. 103 00:09:37,735 --> 00:09:41,122 - ¿Un poco de vino? - No, sólo agua. 104 00:09:50,224 --> 00:09:54,429 Sin aperitivos. Una bullabesa, un rodaballo asado. 105 00:09:54,429 --> 00:09:55,939 Entiendo. 106 00:09:56,143 --> 00:09:59,327 Loїc, si tu cabeza está En otros lugares, mira los modelos. 107 00:09:59,571 --> 00:10:02,796 La guarnición va a la derecha. lado del plato. 108 00:10:02,796 --> 00:10:04,918 Erwan, se supone que para observarlo. 109 00:10:04,918 --> 00:10:07,898 ¡Maldita sea! donde estan los vieiras para la Mesa 9? 110 00:10:08,102 --> 00:10:10,918 Se está pegando. Va a arder. 111 00:10:10,918 --> 00:10:13,204 Desglasarlo rápido. 112 00:10:13,776 --> 00:10:15,245 Allá. 113 00:10:30,918 --> 00:10:32,673 Vuelvo enseguida. 114 00:14:20,796 --> 00:14:22,551 ¡Estúpido idiota! 115 00:15:53,143 --> 00:15:56,898 Hola señor. ¿Quieres ¿Tienes un cigarrillo? 116 00:15:57,143 --> 00:15:58,449 No. 117 00:15:58,449 --> 00:16:00,408 Este es el último. 118 00:16:00,571 --> 00:16:03,265 ¿Hay algún lugar donde pueda comprar algunos? 119 00:16:03,551 --> 00:16:05,633 No. 120 00:16:05,633 --> 00:16:07,837 Gracias. 121 00:16:17,551 --> 00:16:20,898 No hay nada que hacer se quema solo. 122 00:16:21,020 --> 00:16:22,653 Eso es bueno. 123 00:16:36,163 --> 00:16:38,122 Estoy mirando porque nunca 124 00:16:38,122 --> 00:16:40,204 aprendió a liar cigarrillos. 125 00:16:40,204 --> 00:16:42,082 Se necesita un cierto... 126 00:16:42,857 --> 00:16:44,408 Hay que acostumbrarse. 127 00:16:44,408 --> 00:16:46,082 Sí. 128 00:16:51,306 --> 00:16:54,327 Pero con la edad, tu Los dedos no son los mismos. 129 00:16:54,612 --> 00:16:56,204 Sí. 130 00:16:56,204 --> 00:16:59,061 Tan pronto como sea Listo, lo fumaré. 131 00:16:59,306 --> 00:17:01,469 - Eso es bueno. - Sí, pero... 132 00:17:01,918 --> 00:17:04,449 No es fácil de hacer. 133 00:17:35,918 --> 00:17:38,612 Cuando hayas terminado, Lo fumaré. 134 00:17:38,857 --> 00:17:40,939 Está listo, creo. 135 00:17:45,061 --> 00:17:47,429 Sí, pero el papel no se pega. 136 00:17:47,429 --> 00:17:48,939 No importa. 137 00:17:48,939 --> 00:17:51,469 Pégalo así, quedará bien. 138 00:17:51,673 --> 00:17:53,714 Me las arreglaré. 139 00:17:53,714 --> 00:17:55,673 Sólo pégalo. 140 00:18:09,224 --> 00:18:10,816 Gracias. 141 00:18:23,429 --> 00:18:24,980 Gracias. 142 00:18:25,224 --> 00:18:26,980 Muchas gracias. 143 00:18:30,082 --> 00:18:32,694 ¿Te produce mareos? 144 00:18:32,898 --> 00:18:34,898 ¿Golondrinas? 145 00:18:35,878 --> 00:18:37,347 No hay más. 146 00:18:37,347 --> 00:18:39,143 Tengo mucho. 147 00:18:40,041 --> 00:18:42,245 Mucho, sí. 148 00:18:42,245 --> 00:18:44,122 ¿Dejas las puertas abiertas? 149 00:18:44,122 --> 00:18:45,796 Oh sí. 150 00:18:46,898 --> 00:18:50,531 Están en cada edificio. excepto el hangar. 151 00:18:54,122 --> 00:18:58,490 Nada salió bien esto año, con las heladas que tuvimos. 152 00:18:59,020 --> 00:19:01,592 Hacía mucho frío, al final de la temporada. 153 00:19:01,592 --> 00:19:04,286 Todavía teníamos hielo hace dos semanas. 154 00:19:04,653 --> 00:19:07,592 Incluso después de los días de los Ice Saints. 155 00:19:08,776 --> 00:19:11,224 - Escarcha blanca. - Sí. 156 00:19:13,347 --> 00:19:15,878 ¿Sus cultivos resultaron dañados? 157 00:19:16,245 --> 00:19:19,184 Sí. El maíz se puso amarillo. 158 00:19:24,980 --> 00:19:27,918 - ¿Estás solo en la granja? - Sí. 159 00:19:28,327 --> 00:19:30,898 - ¿Nunca estuviste casado? - No. 160 00:19:32,531 --> 00:19:34,980 - ¿Ni siquiera comprometidos? - No. 161 00:19:37,592 --> 00:19:39,429 Estaba casado. 162 00:19:40,286 --> 00:19:42,000 Una vez. 163 00:19:45,633 --> 00:19:48,449 yo tenia un amor cuando yo era joven, 164 00:19:48,490 --> 00:19:51,102 pero ella murió a los 21 años. 165 00:19:51,102 --> 00:19:54,041 - 21? - Sí. Tuberculosis. 166 00:19:55,184 --> 00:19:57,388 En aquellos días, 167 00:19:57,388 --> 00:20:00,041 la tuberculosis mató a todos. 168 00:20:00,041 --> 00:20:02,898 Hoy en día lo curan. 169 00:20:09,347 --> 00:20:12,898 Le tenía cariño. Pero ella seguro sufrió. 170 00:20:13,265 --> 00:20:16,898 Ella me dijo: "No entiendas casado. Lleva una vida tranquila." 171 00:20:16,898 --> 00:20:19,347 Y la escuché. 172 00:20:39,837 --> 00:20:43,551 ¡Disculpe! ¿Sabes dónde? ¿Puedo comprar cigarrillos? 173 00:20:43,551 --> 00:20:45,878 Es domingo, no será fácil. 174 00:20:45,878 --> 00:20:47,469 El domingo no hay nada abierto. 175 00:20:47,469 --> 00:20:50,041 - ¿Nada en absoluto? - Sí, a 30 millas de aquí. 176 00:20:50,041 --> 00:20:53,673 Hay un bar que está abierto. un domingo al mes. 177 00:20:53,673 --> 00:20:56,367 Puede que esté abierto, hay un torneo de dardos. 178 00:20:56,367 --> 00:21:01,020 Pasa por Gubri y luego Continuar hacia Toul. 179 00:21:01,020 --> 00:21:02,449 Luego gira a la derecha. 180 00:21:02,449 --> 00:21:04,163 No está lejos de Toul. 181 00:21:04,163 --> 00:21:05,918 Sólo sigue las señales. 182 00:21:47,306 --> 00:21:50,898 Ahora para la segunda mitad de nuestro torneo de dardos! 183 00:21:55,755 --> 00:21:59,714 ¡Vamos, animad a vuestros equipos! ¿Estás en buena forma? 184 00:22:01,959 --> 00:22:04,776 Los finalistas son... Escuche atentamente... 185 00:22:05,061 --> 00:22:08,122 ¡Los estandartes! ¿Dónde están los estandartes? 186 00:22:08,122 --> 00:22:10,939 Un aplauso ¡Para los estandartes! 187 00:22:13,224 --> 00:22:16,163 ¡Los Estandartes contra los Gonzales! 188 00:22:18,857 --> 00:22:21,429 ¡Y los Rocky! ¿Dónde están? 189 00:22:23,429 --> 00:22:25,592 ¡Los Flash Gordon! 190 00:22:25,592 --> 00:22:27,918 ¡Y los veteranos! 191 00:22:29,878 --> 00:22:32,694 ¿Dónde están los veteranos? 192 00:22:53,878 --> 00:22:55,592 Hola. 193 00:22:55,796 --> 00:22:57,878 Perdón por molestarte... 194 00:22:57,878 --> 00:22:59,633 Dame dos más, por favor. 195 00:22:59,633 --> 00:23:01,592 Mi nombre es Cristina. 196 00:23:01,837 --> 00:23:04,000 Te vimos parado aquí 197 00:23:04,000 --> 00:23:06,694 solo en el bar. Somos toda una pandilla. 198 00:23:06,694 --> 00:23:09,347 ¿Quieres unirte a nosotros? 199 00:23:09,347 --> 00:23:10,531 Gracias. 200 00:23:10,531 --> 00:23:12,286 ¿Nos traerás a los dos? 201 00:23:14,694 --> 00:23:15,918 Esta es Bettie. 202 00:23:15,918 --> 00:23:18,082 Hola Bettie. 203 00:23:18,286 --> 00:23:20,082 Preséntense, chicas. 204 00:23:20,082 --> 00:23:22,286 -Nanou. -Marlene. 205 00:23:22,408 --> 00:23:24,204 -Vicky. -Nicky. 206 00:23:24,204 --> 00:23:26,245 -Dominique. - Soy Bettie. 207 00:23:26,245 --> 00:23:27,755 Encantado de conocerlo. 208 00:23:27,878 --> 00:23:30,531 - ¿No eres de por aquí? - No muy lejos. Concarneau. 209 00:23:31,102 --> 00:23:33,592 ¿Estás de paso de vacaciones? 210 00:23:33,755 --> 00:23:36,000 Visitando a mi mamá en una casa de retiro. 211 00:23:36,000 --> 00:23:39,224 - Espero que no esté muy lejos. - En la Sarthe. 212 00:23:39,633 --> 00:23:42,490 ¡Mierda! ¿La Sarthe? 213 00:23:43,429 --> 00:23:45,224 - Es un camino muy largo. - Sí. 214 00:23:45,224 --> 00:23:47,796 ¿No pudiste encontrar nada más cercano? 215 00:23:47,796 --> 00:23:49,837 Ella no quería moverse. 216 00:23:49,837 --> 00:23:51,224 Eso es un problema. 217 00:23:52,449 --> 00:23:54,245 ¿Te perdiste en el camino? 218 00:23:54,245 --> 00:23:55,796 No. Hice una parada. 219 00:23:55,796 --> 00:23:57,878 Estoy esperando los cigarrillos. 220 00:23:57,878 --> 00:24:01,592 Si estás esperando a Marco, podría ser una larga espera. 221 00:24:02,980 --> 00:24:05,837 Aparece cuando le apetece. 222 00:24:06,571 --> 00:24:08,653 No contengas la respiración. 223 00:24:15,102 --> 00:24:17,551 ¿Vas allí a menudo? 224 00:24:17,551 --> 00:24:18,857 ¿Dónde? 225 00:24:18,857 --> 00:24:21,102 - Para ver a tu mamá. - Oh sí. 226 00:24:21,102 --> 00:24:23,388 trato de hacerlo una vez un mes. Eso depende. 227 00:24:23,388 --> 00:24:25,755 Los viejos son un maldito problema. 228 00:24:28,000 --> 00:24:29,469 Gracias. 229 00:24:30,449 --> 00:24:32,857 Están mejor en los hogares. 230 00:24:34,000 --> 00:24:37,265 Seguro que es difícil abandonarlos. 231 00:24:39,102 --> 00:24:41,551 ¿La tratan bien? 232 00:24:41,551 --> 00:24:43,265 Sí. 233 00:24:45,020 --> 00:24:47,102 ¿Comparte habitación? 234 00:24:47,551 --> 00:24:49,755 No, ella está sola. 235 00:24:50,980 --> 00:24:52,776 Debe costar mucho. 236 00:24:52,816 --> 00:24:55,673 - ¿Está tu madre en una casa? - Sí. 237 00:24:55,755 --> 00:24:58,163 Mi hermana la cuida. Ella vive cerca. 238 00:24:58,163 --> 00:25:01,306 Al principio ella quería ella para vivir con ella. 239 00:25:01,306 --> 00:25:04,163 Pero luego lo perdió. Ella no podía hacer frente. 240 00:25:04,163 --> 00:25:07,878 Necesitan supervisión. tu hay que transformar la casa, 241 00:25:07,878 --> 00:25:09,918 lavarlos, darles de comer... 242 00:25:10,082 --> 00:25:11,918 Fue demasiado. 243 00:25:13,265 --> 00:25:15,429 Tiramos la toalla. 244 00:25:25,755 --> 00:25:28,612 Un cigarrito te hace bien. 245 00:25:31,061 --> 00:25:33,510 Mi scooter se averió esta mañana. 246 00:25:33,510 --> 00:25:36,327 no puedo buscar trabajo, no puedo hacer nada. 247 00:25:36,327 --> 00:25:38,327 ¿Tienes un chico? 248 00:25:39,959 --> 00:25:41,510 Solía ​​​​estar casado. 249 00:25:41,510 --> 00:25:43,224 ¿Y? 250 00:25:43,551 --> 00:25:46,531 Aquí están las cervezas, chicas. 251 00:25:46,735 --> 00:25:48,612 Marco está aquí con los cigarrillos. 252 00:25:48,612 --> 00:25:50,408 ¿No puede mover el trasero? 253 00:25:52,327 --> 00:25:55,224 Tomaré dos paquetes. ¿Cuánto te debo? 254 00:25:55,224 --> 00:25:56,653 Dieciséis euros. 255 00:25:56,653 --> 00:25:58,776 Consigue una caja, es más barato. 256 00:25:58,776 --> 00:26:00,653 Deberías comprarme directamente a mí. 257 00:26:00,653 --> 00:26:04,041 - No tengo suficiente efectivo. - Podemos solucionarlo. 258 00:26:04,041 --> 00:26:06,367 Hay muchas formas de pagar. 259 00:26:06,367 --> 00:26:08,286 No es un problema. 260 00:26:09,020 --> 00:26:11,918 - Tomaré un paquete. - ¿Un paquete? Ocho euros. 261 00:26:12,286 --> 00:26:14,857 - ¿Son cigarrillos de contrabando? - Sí. 262 00:26:14,857 --> 00:26:17,918 ¿Entonces por qué son más caras? 263 00:26:18,571 --> 00:26:19,878 ¿Ya que pagas menos? 264 00:26:20,000 --> 00:26:21,878 La pequeña dama no es una mujer de negocios. 265 00:26:21,878 --> 00:26:23,633 Eso es lo que dice mi banquero. 266 00:26:23,633 --> 00:26:27,061 Nunca recibirán un centavo de mi parte. Manada de ladrones. 267 00:26:27,061 --> 00:26:29,878 tengo 30 y nunca he tenía una cuenta bancaria. 268 00:26:29,878 --> 00:26:31,347 Es todo una maldita estafa. 269 00:26:31,347 --> 00:26:33,429 No quiero ver sus caras. 270 00:26:33,429 --> 00:26:34,939 Un montón de bastardos. 271 00:26:34,939 --> 00:26:37,143 ¿Qué estás bebiendo? 272 00:26:37,429 --> 00:26:40,163 - No sé. - ¿Una caipiriña? 273 00:26:40,490 --> 00:26:41,878 Bueno. 274 00:26:41,878 --> 00:26:43,224 Dos caipis. 275 00:26:43,224 --> 00:26:44,898 Mi nombre es Marco. 276 00:26:46,286 --> 00:26:47,714 ¿Y tú? 277 00:26:47,714 --> 00:26:49,633 Creo que me iré. 278 00:26:50,490 --> 00:26:53,061 Dejaron la etiqueta en el paquete. 279 00:26:53,061 --> 00:26:54,327 Bettie. 280 00:26:56,531 --> 00:26:58,082 Bonito nombre. 281 00:26:58,082 --> 00:27:00,776 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Perdiste? 282 00:27:01,061 --> 00:27:04,000 ¿Tienes una cita? mirando para pasar un buen rato? 283 00:27:04,082 --> 00:27:07,755 Ese tipo de allí ganó el concurso de ruido de animales. 284 00:27:08,000 --> 00:27:09,837 - ¡Titi! - Sí, Marco. 285 00:27:09,837 --> 00:27:12,245 Haz el jabalí para la dama. 286 00:27:23,633 --> 00:27:25,429 ¿Cómo te va la vida, Titi? ¿Fresco? 287 00:27:25,429 --> 00:27:28,000 - ¿Buen negocio? - Excelente. ¿Quieres una bebida? 288 00:27:28,000 --> 00:27:30,980 - Con mucho gusto. Gracias. - Eso depende de mí. 289 00:27:31,347 --> 00:27:32,939 Una cerveza. 290 00:27:33,429 --> 00:27:35,184 Aquí están tus bebidas. 291 00:27:36,531 --> 00:27:38,327 Y tú... 292 00:27:38,327 --> 00:27:40,898 ¿Qué ruido de animal haces? 293 00:27:40,939 --> 00:27:43,184 Sólo gruño en privado. 294 00:27:56,735 --> 00:27:58,490 Beberse todo. 295 00:28:03,755 --> 00:28:06,898 ¡Démosles una gran alegría! 296 00:28:11,633 --> 00:28:14,612 Empezaremos con el Ganadores del 3er lugar: 297 00:28:14,612 --> 00:28:16,816 dos señoritas encantadoras 298 00:28:16,816 --> 00:28:19,796 que han estado bebiendo en el bar desde las 4 en punto. 299 00:28:19,796 --> 00:28:21,347 ¡Los Rocky 29ers! 300 00:28:23,388 --> 00:28:26,245 Dales un aplauso. 301 00:28:29,184 --> 00:28:32,163 No te escucho. ¡Aplaude más fuerte! 302 00:28:38,694 --> 00:28:40,694 Soy muy sensible. 303 00:28:40,694 --> 00:28:42,694 Muy, muy sensible. 304 00:28:42,694 --> 00:28:44,204 Soy muy especial. 305 00:28:45,755 --> 00:28:48,122 No te rías cuando digo eso. 306 00:28:49,878 --> 00:28:51,510 No puedo evitarlo. 307 00:28:51,510 --> 00:28:54,122 Bajo mi dura caparazón, soy todo papilla. 308 00:28:55,510 --> 00:28:57,102 Oye, es verdad. 309 00:28:57,755 --> 00:29:00,367 Mi boca en tus ojos... 310 00:29:02,408 --> 00:29:04,776 Benji, dos caipis más. 311 00:29:04,776 --> 00:29:08,571 No. No para mí. Estaré borracho. No es razonable. 312 00:29:08,571 --> 00:29:10,776 Deja de ser razonable. 313 00:29:11,510 --> 00:29:13,102 No, tengo que irme. 314 00:29:13,102 --> 00:29:15,959 ¿Adonde? tomaré tú a la luna. 315 00:29:16,000 --> 00:29:17,755 Honestamente, 316 00:29:17,918 --> 00:29:20,122 nadie se ha arrepentido jamás. 317 00:29:20,122 --> 00:29:22,327 Será mejor que consigas tu billete ahora. 318 00:29:22,531 --> 00:29:23,918 No esperes. 319 00:29:29,061 --> 00:29:31,510 No puedo soportar más. 320 00:29:31,878 --> 00:29:34,082 ¡Bebidas, Marco! 321 00:29:34,082 --> 00:29:36,204 ¡Tenemos sed aquí! 322 00:29:36,367 --> 00:29:38,122 ¡Hola, mamás gallinas! 323 00:29:38,571 --> 00:29:40,122 Abrid la boca. 324 00:29:43,673 --> 00:29:46,367 ¡No dices eso siempre! 325 00:29:46,367 --> 00:29:48,653 Un lugar para todo y ¡Todo en su lugar! 326 00:29:48,653 --> 00:29:50,204 ¡Escucha, escucha! 327 00:30:09,429 --> 00:30:10,776 ¿Qué estás haciendo? 328 00:30:10,776 --> 00:30:12,327 Acariciando tu cabello. 329 00:30:12,327 --> 00:30:14,245 No es pelo. 330 00:30:14,245 --> 00:30:16,694 - ¿No es pelo? - No, es goma. 331 00:30:16,694 --> 00:30:18,980 Es tu cabello. 332 00:30:19,878 --> 00:30:23,714 Cabello bastante rosado. pelo rosado, como tus pequeños labios. 333 00:30:23,714 --> 00:30:25,429 No son mis pequeños labios. 334 00:30:25,429 --> 00:30:27,796 Te llevaré a la luna. 335 00:30:55,796 --> 00:30:57,796 La señorita está despierta. 336 00:30:57,796 --> 00:30:59,551 Iba a despertarte. 337 00:30:59,878 --> 00:31:03,388 La hora de salida es a las 11:00. Eso nos deja una hora. 338 00:31:06,776 --> 00:31:08,776 Debes estar muriéndote de hambre. 339 00:31:11,878 --> 00:31:15,388 Salí a fumar. Es un día maravilloso. 340 00:31:15,388 --> 00:31:17,429 Es increíblemente hermoso. 341 00:31:17,429 --> 00:31:20,449 Soy súper sensible al clima. 342 00:31:20,449 --> 00:31:22,571 Realmente me afecta. ¿Tú no? 343 00:31:22,571 --> 00:31:24,245 No sé. 344 00:31:26,122 --> 00:31:28,939 un poco de brisa acariciando tu piel... 345 00:31:29,429 --> 00:31:31,102 Lo entiendo. 346 00:31:31,388 --> 00:31:32,939 Podríamos hacer algo. 347 00:31:32,939 --> 00:31:35,224 Tengo ganas de hacer un viaje. 348 00:31:35,755 --> 00:31:37,551 ¿Te gusta viajar? 349 00:31:37,551 --> 00:31:39,184 ¿Qué hora es? 350 00:31:39,184 --> 00:31:42,531 No estabas preocupado por la hora de anoche... 351 00:31:42,531 --> 00:31:44,898 Algunas chicas no pueden manipular licor. Tú no. 352 00:31:44,898 --> 00:31:47,347 No te preocupes, tenemos tiempo. 353 00:31:47,388 --> 00:31:49,184 Bebe tu café. 354 00:31:54,204 --> 00:31:56,898 Eres lindo cuando haces muecas. 355 00:31:58,612 --> 00:32:00,163 ¿No estás a dieta? 356 00:32:00,163 --> 00:32:01,959 No esta mañana. 357 00:32:02,163 --> 00:32:04,449 Es verdad, te gustan los dulces. 358 00:32:04,980 --> 00:32:07,796 Te comiste un paquete entero de la última noche de MandM. 359 00:32:08,082 --> 00:32:10,245 No recuerdo nada. 360 00:32:10,245 --> 00:32:13,796 Cuando salimos del bar empezaste a llorar. 361 00:32:13,796 --> 00:32:16,408 "Estoy harto de mi vida, todo ha terminado." 362 00:32:16,408 --> 00:32:18,857 Me rogaste que no te dejara. 363 00:32:19,306 --> 00:32:21,469 Así que te traje aquí 364 00:32:21,469 --> 00:32:23,265 y te meto en la cama. 365 00:32:23,265 --> 00:32:27,102 Tuviste un ataque de pánico miedo a la oscuridad y todo. 366 00:32:27,102 --> 00:32:29,102 Como un niño. 367 00:32:30,408 --> 00:32:31,755 ¿Y luego? 368 00:32:31,755 --> 00:32:33,551 ¿Qué opinas, tonto? 369 00:32:38,898 --> 00:32:41,469 ¿Cómo llegamos aquí? 370 00:32:41,469 --> 00:32:44,735 No querías que lo hiciera Manejamos así que nos trajo Titi. 371 00:32:44,735 --> 00:32:45,837 ¿Titi? 372 00:32:46,408 --> 00:32:48,204 El jabalí. 373 00:33:02,571 --> 00:33:04,531 ¿Cuántos años tiene? 374 00:33:04,531 --> 00:33:06,122 Tu verdadera edad 375 00:33:06,122 --> 00:33:08,082 no trates de engañarme. 376 00:33:09,755 --> 00:33:12,857 - La edad no me importa. - Entonces ¿por qué lo preguntas? 377 00:33:12,857 --> 00:33:14,571 Sólo curiosidad. 378 00:33:25,878 --> 00:33:28,245 Debiste haber sido impresionante. 379 00:33:28,816 --> 00:33:30,612 Una verdadera belleza. 380 00:33:31,265 --> 00:33:33,102 No lo tomes a mal, 381 00:33:33,102 --> 00:33:35,061 pero cuando hicimos el amor, 382 00:33:35,510 --> 00:33:38,163 Intenté imaginarte joven. 383 00:33:38,449 --> 00:33:40,204 ¿No estás enojado? 384 00:33:41,918 --> 00:33:44,163 Debiste haber sido hermosa. 385 00:33:46,082 --> 00:33:49,061 Yo era la señorita Bretaña. 386 00:33:49,755 --> 00:33:52,163 Incluso competí por... 387 00:33:52,204 --> 00:33:54,939 Miss Francia cuando tenía 19 años. 388 00:33:54,939 --> 00:33:56,163 ¿Ganaste? 389 00:33:56,163 --> 00:33:58,776 No. No pude ir a la final. 390 00:34:00,531 --> 00:34:03,224 Tu teléfono siguió sonando. 391 00:34:03,224 --> 00:34:07,673 Estabas tan noqueado no escuché. ¡Era tu vieja! 392 00:34:08,122 --> 00:34:10,122 ¿Qué le dijiste? 393 00:34:12,122 --> 00:34:13,592 ¿Qué le dijiste? 394 00:34:13,592 --> 00:34:16,408 ella queria saber si estuvieras vivo. 395 00:34:17,469 --> 00:34:19,469 ¿Qué dijiste? 396 00:34:20,857 --> 00:34:23,061 Dije que sí, cabeza de patata. 397 00:34:23,306 --> 00:34:27,469 Le dije: "Sí, señora, su ¡Mi hija está muy viva!" 398 00:34:27,469 --> 00:34:29,714 Pues bien, si estoy vivo... 399 00:34:31,714 --> 00:34:34,245 Puedes dejarme donde quieras. 400 00:34:34,245 --> 00:34:35,714 Tengo prisa. 401 00:34:35,714 --> 00:34:37,878 Mierda. Nadie te está esperando. 402 00:34:37,878 --> 00:34:40,898 No estoy de vacaciones. Tengo un restaurante que administrar. 403 00:34:40,898 --> 00:34:42,939 ¿No estás jubilado? 404 00:34:42,939 --> 00:34:46,367 Oye, deja de estresarte. 405 00:34:49,184 --> 00:34:52,735 Ni siquiera sé tu nombre. ¿Cómo te encontraré? 406 00:34:58,000 --> 00:34:59,429 ¡Te amo! 407 00:35:36,898 --> 00:35:39,551 ¿Tienes un cargador de batería? 408 00:35:39,551 --> 00:35:41,551 No, no hay cargadores de baterías. 409 00:35:41,551 --> 00:35:44,245 - Entonces tomaré una tarjeta telefónica. - Está bien. 410 00:35:44,245 --> 00:35:46,082 Aquí tienes. 411 00:35:53,102 --> 00:35:55,510 Buenos días, señora. 412 00:36:05,347 --> 00:36:09,102 ¿Jeana? Es Bettie. tu eres no en el restaurante? 413 00:36:09,469 --> 00:36:11,633 Es lunes, estamos cerrados. 414 00:36:11,796 --> 00:36:13,633 ¿Dónde estás? 415 00:36:13,633 --> 00:36:17,102 Tu madre está perdiendo la cabeza. Llamó a la policía. 416 00:36:17,102 --> 00:36:21,918 Un tipo contestó tu teléfono. Ahora está imaginando todo tipo de cosas. 417 00:36:21,918 --> 00:36:23,837 Ella cree que has sido secuestrado. 418 00:36:23,837 --> 00:36:26,449 Por eso llamo. Para tranquilizarla. 419 00:36:26,449 --> 00:36:28,612 Estaré allí mañana. 420 00:36:28,612 --> 00:36:33,020 Cuento contigo para que se lo digas. Si llamo, durará hasta Navidad. 421 00:36:33,020 --> 00:36:35,796 ¿Dónde estás? ¿Estás lejos? 422 00:36:36,082 --> 00:36:38,367 - Estaré allí mañana. - ¿A qué hora? 423 00:36:38,449 --> 00:36:41,959 - Mira, estaré allí. - Tu mamá tendrá un ataque. 424 00:36:41,959 --> 00:36:44,163 Ha dejado toneladas de mensajes. 425 00:36:44,163 --> 00:36:46,408 Escucha, mi batería está muerta. 426 00:36:46,408 --> 00:36:47,673 Asegúrate de decírselo. 427 00:36:47,673 --> 00:36:49,673 Jeanne, cariño... 428 00:36:50,041 --> 00:36:52,408 - Tengo que irme. Nos vemos mañana. - Bueno. 429 00:36:52,408 --> 00:36:54,571 ¡No, espera, Bettie! 430 00:36:54,898 --> 00:36:57,510 Lo olvidé por completo, Tu hija llamó. 431 00:36:57,510 --> 00:36:59,551 ¿Te refieres a mi madre? 432 00:36:59,918 --> 00:37:01,959 No, tu hija. 433 00:37:03,020 --> 00:37:04,816 ¿Quién se lo dijo? 434 00:37:05,061 --> 00:37:08,857 No se trata de eso. ella dijo a Llámala urgentemente, no como siempre. 435 00:37:08,857 --> 00:37:11,061 Estaba bastante alterada. 436 00:37:11,061 --> 00:37:13,755 - Te veré mañana. - Bueno. 437 00:37:31,755 --> 00:37:35,510 Has llegado a Etienne Cardennec, estoy en una reunión... 438 00:38:42,327 --> 00:38:44,286 ¡Por fin! Ah, claro. 439 00:38:44,286 --> 00:38:46,776 He estado intentando Llegar a usted por dos días. 440 00:38:46,776 --> 00:38:48,531 He oído que te escapaste. 441 00:38:48,531 --> 00:38:50,531 Mira, no es asunto mío. 442 00:38:50,531 --> 00:38:54,082 necesito ayuda con mi hijo si te puede molestar. 443 00:38:54,082 --> 00:38:57,429 Conseguí una pasantía. Podría conducir a un trabajo. 444 00:38:57,429 --> 00:39:00,898 Te importa una mierda, pero Llevo mucho tiempo desempleado. 445 00:39:00,898 --> 00:39:02,490 Está en Bruselas. 446 00:39:02,490 --> 00:39:05,633 Un amigo mío se echó atrás. tenemos el mismo perfil 447 00:39:05,633 --> 00:39:08,490 Entonces ella me pasó el trabajo. 448 00:39:08,490 --> 00:39:13,184 No puedo joderla. Si me contratan, No puedo volver la semana que viene. 449 00:39:13,184 --> 00:39:15,143 Pero con Charly estoy en la mierda. 450 00:39:15,143 --> 00:39:19,388 Su padre imbécil se está drogando en Ibiza. No puedo comunicarme con él. 451 00:39:19,388 --> 00:39:22,694 El vecino no puede llevarlo Porque son vacaciones escolares. 452 00:39:22,694 --> 00:39:26,041 Entonces te estoy pidiendo un favor Incluso si sé que dirás que no. 453 00:39:26,041 --> 00:39:28,980 Se supone que debe quedarse con su abuelo. 454 00:39:28,980 --> 00:39:31,184 El padre de su padre. ¿Quién más? 455 00:39:31,184 --> 00:39:34,449 Pero el viejo pedo vive en el desierto. 456 00:39:34,449 --> 00:39:37,918 Entonces necesito a alguien que Lleva al niño allí. 457 00:39:38,122 --> 00:39:41,388 ¿El tren? De ninguna manera. allí No hay trenes directos. 458 00:39:41,388 --> 00:39:44,939 Lo siento, no puede soportar tres trenes a su edad. 459 00:39:45,184 --> 00:39:48,653 ¿Sabes cuánto cuesta el avión? ¿Crees que estoy cargado? 460 00:39:48,653 --> 00:39:51,592 Todo lo que haces es buscar excusas para no ayudarme! 461 00:39:51,592 --> 00:39:55,184 Saliste en el medio del almuerzo. Annie me lo dijo. 462 00:39:55,184 --> 00:39:57,551 Se llevan muy bien sin ti. 463 00:39:57,592 --> 00:39:59,592 Sólo tomaría dos días. 464 00:39:59,755 --> 00:40:03,265 Sabía que dirías que no. Soy tan estúpido. 465 00:40:04,041 --> 00:40:06,245 Por supuesto que lo llevaré. 466 00:40:06,245 --> 00:40:08,082 Dame tiempo para llegar allí. 467 00:40:08,082 --> 00:40:10,245 ¿Dónde vives ahora? 468 00:40:12,327 --> 00:40:13,878 no lo sé, 469 00:40:13,878 --> 00:40:16,612 Creo que estoy en la región del Loira. 470 00:40:17,592 --> 00:40:19,796 ¿Cuál es la autopista más cercana? 471 00:40:19,796 --> 00:40:21,388 Este es Château-Gontier. 472 00:40:21,388 --> 00:40:25,061 Tienes la A81 hacia el norte. y la M1 al sur. 473 00:40:25,061 --> 00:40:27,551 La A81 y la A11. Ellos dos. 474 00:40:27,551 --> 00:40:31,224 Envíame un mensaje de texto con la dirección, Buscaré en el mapa. 475 00:40:33,265 --> 00:40:35,306 ¿Cuándo te vas? 476 00:40:37,388 --> 00:40:41,224 Tendría que conducir toda la noche para llegar a las 5:00 a.m. 477 00:40:41,224 --> 00:40:45,224 Sabes que no me gusta conducir por la noche. Sí, lo haces. 478 00:40:46,041 --> 00:40:49,755 Sería bueno ver a cada uno otro. Sí, lo sería. 479 00:40:51,388 --> 00:40:54,408 Vale, escucha, estoy saliendo de inmediato. 480 00:40:55,265 --> 00:40:57,918 - Gracias por la electricidad. - Seguro. 481 00:40:58,122 --> 00:41:00,163 Estoy completamente cargado. 482 00:42:01,143 --> 00:42:02,816 - Hola, señor. - Hola, señora. 483 00:42:02,816 --> 00:42:05,755 Disculpe, estoy perdido. 484 00:42:05,878 --> 00:42:08,082 Tengo que ir a Limoges. 485 00:42:08,776 --> 00:42:11,061 Este es Lourend. 486 00:42:11,061 --> 00:42:13,224 Estás en el RD52. 487 00:42:13,224 --> 00:42:15,020 Entonces tengo que atrapar el... 488 00:42:15,020 --> 00:42:18,653 - Tome el camino que hay a la derecha. - Bueno. 489 00:42:18,653 --> 00:42:21,959 Luego sigue las señales. a Villedieu... 490 00:42:21,959 --> 00:42:24,571 Dirígete hacia el sur hasta la autopista A20. 491 00:42:24,571 --> 00:42:26,571 y son otras 200 millas. 492 00:42:26,571 --> 00:42:28,694 - Gracias. - De nada. 493 00:42:31,429 --> 00:42:33,673 Un mensaje a las 10:30 a.m. 494 00:42:33,673 --> 00:42:36,122 Sra. Chapoutier... 495 00:42:36,122 --> 00:42:38,531 A menos que reciba un pago, No más entregas. 496 00:42:38,531 --> 00:42:42,163 Nadie más en el puerto. te entregará tampoco... 497 00:42:44,735 --> 00:42:47,429 - Feliz cumpleaños, cariño. - Gracias. 498 00:42:56,694 --> 00:42:58,776 ¡Deja de tonterías! 499 00:42:59,714 --> 00:43:02,776 Has ido demasiado lejos. Quiero abofetearte la cara. 500 00:43:02,776 --> 00:43:04,082 ¡Callarse la boca! 501 00:43:04,082 --> 00:43:06,122 - Me voy de aquí. - No, no lo eres. 502 00:43:06,122 --> 00:43:08,122 ¡Eres un maldito perdedor! 503 00:43:08,122 --> 00:43:10,122 ¡Vete a la mierda, imbécil! 504 00:43:10,122 --> 00:43:11,429 Vete a la mierda. 505 00:43:13,429 --> 00:43:16,041 - Llame a la policía. - ¡No te muevas, cabrón! 506 00:43:16,082 --> 00:43:17,878 Puta vieja y desgastada. 507 00:43:17,878 --> 00:43:19,469 ¡Chupador de pollas! 508 00:43:19,469 --> 00:43:20,898 Llame a la policía. 509 00:43:20,898 --> 00:43:22,857 - ¡Escapar! - ¡Está sangrando! 510 00:43:22,857 --> 00:43:25,633 - ¡Lo estaba buscando! - Consigue un poco de hielo. 511 00:43:25,633 --> 00:43:28,408 Te romperé la cara. ¡No toques a mi esposa! 512 00:43:28,408 --> 00:43:30,980 ¡Cuida tu propio coño! 513 00:43:34,408 --> 00:43:37,184 Mueve tu gordo trasero. Vuelve a tu perrera. 514 00:43:37,184 --> 00:43:38,898 Restaurante de mierda. 515 00:43:38,939 --> 00:43:40,939 ¿Ves lo que te hicieron? 516 00:43:40,939 --> 00:43:42,898 No son agradables. 517 00:44:25,837 --> 00:44:27,755 ¿Qué ocurre? 518 00:44:27,918 --> 00:44:29,551 Nada. Estaba buscando mi auto. 519 00:44:29,551 --> 00:44:34,816 Hubo muchos antes, pero No sé dónde estacioné. 520 00:44:35,347 --> 00:44:37,918 Entonces empezó a llover, 521 00:44:37,918 --> 00:44:41,469 así que vine aquí para tapar hasta que se detenga. 522 00:44:44,898 --> 00:44:48,245 Pero tengo que estar en Blagnac a las 5:00 a.m. 523 00:44:51,918 --> 00:44:54,408 No está por dejar de llover. 524 00:44:54,490 --> 00:44:57,755 Tengo que hacer mis rondas. Espera en la tienda si quieres. 525 00:44:57,755 --> 00:44:59,755 Bien, gracias. 526 00:44:59,878 --> 00:45:01,510 Bueno. 527 00:45:05,469 --> 00:45:07,061 ¿Hola? 528 00:45:12,041 --> 00:45:13,673 ¿Eres tu? 529 00:45:14,204 --> 00:45:15,918 Bettie... 530 00:45:19,714 --> 00:45:21,551 Sé que eres tú. 531 00:45:24,816 --> 00:45:27,020 No me llames más. 532 00:45:27,102 --> 00:45:28,776 Tienes que parar. 533 00:45:29,061 --> 00:45:30,857 ¿Lo entiendes? 534 00:46:00,571 --> 00:46:01,878 ¿Quieres otro? 535 00:46:01,878 --> 00:46:03,429 No, gracias. 536 00:46:03,755 --> 00:46:05,510 ¿Dónde estaba yo? 537 00:46:07,469 --> 00:46:09,755 La amante de su marido... 538 00:46:09,755 --> 00:46:11,102 ¡No, mi amante! 539 00:46:11,102 --> 00:46:12,490 ¿Mauricio? 540 00:46:12,571 --> 00:46:15,102 ¡No! Maurice era mi marido. El que murió. 541 00:46:15,102 --> 00:46:17,061 Mi amante era François. El doctor. 542 00:46:17,061 --> 00:46:19,020 ¡Quién no pudo salvar a mi marido! 543 00:46:19,020 --> 00:46:20,122 De todos modos... 544 00:46:20,531 --> 00:46:23,796 Mi marido se atragantó Muerte en un hueso de pollo. 545 00:46:23,796 --> 00:46:25,714 ¿Tanto seguiste? 546 00:46:26,082 --> 00:46:29,347 Estaba almorzando ese día con su amante. 547 00:46:30,082 --> 00:46:33,714 entonces llamaron a un medico porque se estaba ahogando. 548 00:46:33,714 --> 00:46:35,878 Y el doctor estaba François, mi amante. 549 00:46:35,878 --> 00:46:39,347 quien era de mi marido el marido de la amante. 550 00:46:44,898 --> 00:46:47,143 la amante de mi marido 551 00:46:47,143 --> 00:46:49,061 era su esposa. 552 00:46:49,143 --> 00:46:52,286 Ella era la esposa de el hombre en cuestión. 553 00:46:53,224 --> 00:46:54,776 ¿No? 554 00:46:55,347 --> 00:46:56,776 su marido 555 00:46:56,980 --> 00:47:00,122 fue el medico al que llamaron para salvar a mi marido. 556 00:47:00,122 --> 00:47:04,327 Y así, cuando llegó allí intenta salvar a mi marido, 557 00:47:04,449 --> 00:47:06,735 encontró a su esposa. 558 00:47:07,796 --> 00:47:11,796 Y el hombre que tenía que salvar era el marido de su amante. 559 00:47:12,531 --> 00:47:14,204 A mí. 560 00:47:20,490 --> 00:47:22,571 ¡Deberías ver tu cara! 561 00:47:29,755 --> 00:47:31,633 Ha dejado de llover. 562 00:47:50,490 --> 00:47:52,408 Es el amanecer. 563 00:47:54,898 --> 00:47:58,204 - Gracias, Casimiro. - Fue un placer. 564 00:48:02,653 --> 00:48:04,735 - Adiós. - Buena suerte. 565 00:48:40,408 --> 00:48:41,959 Hola. 566 00:48:43,837 --> 00:48:45,755 ¿Me recuerdas? 567 00:48:45,959 --> 00:48:47,469 Soy Bettie, tu abuela. 568 00:48:47,469 --> 00:48:49,755 Lo sé, me dijo mamá. 569 00:48:49,755 --> 00:48:52,898 - ¿Supongo que ya se fue? - Sí. 570 00:48:53,020 --> 00:48:54,612 Debería haber llegado antes. 571 00:48:54,612 --> 00:48:57,224 Ella dijo que lo hiciste propósito, no verla. 572 00:48:57,224 --> 00:48:59,551 ¿Ella dejó tu la dirección del abuelo? 573 00:48:59,551 --> 00:49:01,388 Está en la cocina. 574 00:49:13,796 --> 00:49:16,816 - ¿Ese es el dormitorio de tu madre? - Sí. 575 00:49:32,898 --> 00:49:34,531 ¿Eres tú, mascota? 576 00:49:34,531 --> 00:49:36,367 No, es mamá. 577 00:49:39,224 --> 00:49:41,878 ¿Es pelirroja ahora? ¿Tiene el pelo corto? 578 00:49:41,878 --> 00:49:44,122 No, ella es morena y tiene el pelo largo. 579 00:49:44,122 --> 00:49:45,959 Eso fue antes. 580 00:49:48,000 --> 00:49:51,224 mamá dijo que no lo dejara husmeas por ahí. 581 00:50:09,714 --> 00:50:12,531 Puedes ver mi habitación si quieres. 582 00:50:13,061 --> 00:50:14,612 Seguro. 583 00:50:22,327 --> 00:50:25,143 Recuerda cuando fuimos al acuario? 584 00:50:25,143 --> 00:50:26,776 No. 585 00:50:27,755 --> 00:50:30,776 "El abuelo no es fácil". Eso es seguro. 586 00:50:30,776 --> 00:50:32,327 "Pero él no es malo. 587 00:50:32,327 --> 00:50:35,673 "Si está de buen humor, Él te preparará un poco de café". 588 00:50:36,327 --> 00:50:39,673 "Conduce con seguridad. son las 5:00 A.m., tengo que correr." 589 00:50:39,673 --> 00:50:41,429 Vámonos. 590 00:51:38,653 --> 00:51:41,102 Me siento como si estuviera en Estados Unidos. 591 00:51:42,000 --> 00:51:45,429 Prefiero no tomar la autopista. Lástima que sea un desvío. 592 00:51:45,429 --> 00:51:47,224 ¿Te importa si fumo? 593 00:52:29,469 --> 00:52:31,388 Apuesto que es mamá. 594 00:52:37,265 --> 00:52:39,102 Ella no está aquí. 595 00:52:39,551 --> 00:52:42,245 No lo sé. ¿Quién es este? 596 00:52:42,571 --> 00:52:45,265 Es la organización Miss Francia. ¿Vas a ir? 597 00:52:45,265 --> 00:52:46,571 ¡Cuelga! 598 00:52:46,571 --> 00:52:48,571 Está bien, le preguntaré. 599 00:52:49,388 --> 00:52:52,612 Hay cena de gala y foto. Rodar en Annecy mañana... 600 00:52:52,653 --> 00:52:55,184 ¿Estás haciendo una sesión de fotos? 601 00:52:55,265 --> 00:52:58,204 solo estoy repitiendo Así lo recuerdo. 602 00:52:58,367 --> 00:53:00,245 No, ella es... 603 00:53:00,245 --> 00:53:02,531 en su clase de danza africana. 604 00:53:04,408 --> 00:53:06,408 Se lo diré. Adiós. 605 00:53:07,469 --> 00:53:11,020 Todos los demás se van. Necesitan tu respuesta. 606 00:53:11,020 --> 00:53:13,429 Él entendió que yo estaba aquí. 607 00:53:13,429 --> 00:53:15,469 Eso no fue muy inteligente de tu parte. 608 00:53:15,469 --> 00:53:19,102 - Era una mujer. - ¿Qué diferencia hace eso? 609 00:53:19,102 --> 00:53:20,857 Mamá es igual. 610 00:53:20,898 --> 00:53:24,449 Ella me obliga a hacer cosas y luego Grita porque lo hice mal. 611 00:53:24,776 --> 00:53:27,061 No te pedí que respondieras. 612 00:53:32,857 --> 00:53:34,898 ¿Eras Miss Francia? 613 00:53:35,061 --> 00:53:36,898 Señorita Bretaña. 614 00:53:38,776 --> 00:53:41,918 Siempre vemos Miss Francia en la televisión. 615 00:53:41,918 --> 00:53:44,449 Yo no. Pero mi madre sí. 616 00:53:44,449 --> 00:53:46,816 - ¿Tienes madre? - Por supuesto que sí. 617 00:53:49,510 --> 00:53:52,408 ¿Nació mamá cuando tú? ¿Fueron Miss Francia? 618 00:53:52,408 --> 00:53:53,714 ¡Bretaña! 619 00:53:53,918 --> 00:53:56,776 ¿Nació mamá cuando tú? ¿Qué eran Miss Bretaña? 620 00:53:56,857 --> 00:53:58,531 No. 621 00:53:58,531 --> 00:54:02,163 Tu madre nació en 1976. El certamen fue en 1969. 622 00:54:02,163 --> 00:54:04,571 ¿Por qué no fuiste Miss Francia? 623 00:54:04,857 --> 00:54:07,959 No quería llegar a la final. 624 00:54:08,082 --> 00:54:09,878 ¿Por qué no? 625 00:54:09,878 --> 00:54:11,673 No me importó. 626 00:54:12,857 --> 00:54:15,224 Yo también tenía miedo, sin duda. 627 00:54:15,224 --> 00:54:17,714 El comité me obligó a ir, 628 00:54:17,714 --> 00:54:20,490 Entonces fui, pero tuve un accidente. 629 00:54:20,490 --> 00:54:22,408 ¿Qué tipo de accidente? 630 00:54:22,776 --> 00:54:24,286 Un accidente automovilístico. 631 00:54:24,408 --> 00:54:26,000 ¿Fue en serio? 632 00:54:26,286 --> 00:54:28,122 No. 633 00:54:30,245 --> 00:54:32,531 Han decidido hacer 634 00:54:32,531 --> 00:54:37,224 un calendario de fotos con todo los fallos regionales de 1969. 635 00:54:37,224 --> 00:54:39,429 Las ganancias irán a investigación médica. 636 00:54:39,429 --> 00:54:41,143 Un calendario sexual, apuesto. 637 00:54:41,143 --> 00:54:44,327 - ¿Por qué dices eso? - Ya sabes, "69"... 638 00:54:44,531 --> 00:54:47,143 Como el que tiene los jugadores de rugby? 639 00:54:47,143 --> 00:54:49,347 Algo parecido a eso. 640 00:54:49,347 --> 00:54:51,429 - ¿Solo con ancianas? - ¿Qué? 641 00:54:51,429 --> 00:54:52,898 ¿El calendario? 642 00:54:53,143 --> 00:54:56,898 No sé. dije que no lo estaba van, pero siguen presionando. 643 00:55:10,245 --> 00:55:11,796 ¿Estás bien? 644 00:55:11,796 --> 00:55:13,184 ¡Sí! 645 00:55:14,286 --> 00:55:16,204 Vomité todo. 646 00:55:19,388 --> 00:55:21,796 Estoy cansado de conducir. 647 00:55:21,796 --> 00:55:23,633 ¿No podemos hacerlo en dos días? 648 00:55:23,633 --> 00:55:26,245 - Tu abuelo nos está esperando. - Lo llamaremos. 649 00:55:26,245 --> 00:55:28,939 ¿No estás cansado de esto? Estoy harto. 650 00:55:28,939 --> 00:55:31,755 Son mis vacaciones, quiero relajarme. 651 00:55:31,837 --> 00:55:35,592 Tenemos otras 200 millas para ir. ¡Es un largo camino! 652 00:55:36,531 --> 00:55:38,327 226 millas. 653 00:55:38,327 --> 00:55:41,592 Y si divido 226 por el velocidad a la que conduces, 654 00:55:41,592 --> 00:55:43,551 No llegaremos hasta las 21:00. 655 00:55:43,551 --> 00:55:46,980 el abuelo estará dormido y estaré solo otra vez. 656 00:55:48,939 --> 00:55:50,980 No te preocupes. 657 00:55:53,388 --> 00:55:55,592 No, a ella no le importa. 658 00:55:55,592 --> 00:55:57,347 Le devolveremos la llamada. 659 00:55:58,449 --> 00:56:00,408 Nos vemos mañana. 660 00:56:02,694 --> 00:56:07,184 Está arreglado. Ese será uno Menos noches conmigo en su pelo. 661 00:56:08,898 --> 00:56:10,694 ¡Sal a la carretera, Jack! 662 00:56:35,388 --> 00:56:39,184 Querías tomar un atajo. ¡Aprende a leer un mapa! 663 00:56:39,184 --> 00:56:44,041 ¡Deja de acusarme! tengo 11 años viejo y tienes 75 o lo que sea. 664 00:56:44,327 --> 00:56:46,041 ¿Quién debería saberlo? 665 00:56:46,204 --> 00:56:48,571 - ¿Por qué te enojas tanto? - ¡No digas que es mi culpa! 666 00:56:48,571 --> 00:56:50,327 ¡Este es el camino! 667 00:56:51,306 --> 00:56:53,061 ¿Qué está haciendo? 668 00:56:53,551 --> 00:56:54,857 - ¿Qué quiere? - Acelera. 669 00:56:54,857 --> 00:56:57,551 - ¡No puedo! - ¡Alguien podría estar muriendo! 670 00:57:01,469 --> 00:57:03,306 ¡Moverse! 671 00:57:19,918 --> 00:57:24,122 A ver que clase de lindo hoteles tenemos aquí? 672 00:57:27,061 --> 00:57:28,408 ¿Estás bien? 673 00:57:28,408 --> 00:57:30,122 Sí. 674 00:58:01,061 --> 00:58:02,776 ¡La cena está servida! 675 00:58:02,776 --> 00:58:04,204 Sal de ahí. 676 00:58:09,306 --> 00:58:11,918 Fideos fritos con pollo. 677 00:58:14,327 --> 00:58:16,367 Dios mío, estas cosas... 678 00:58:16,367 --> 00:58:18,367 ¿No puedes comer con palillos? 679 00:58:18,367 --> 00:58:20,163 No. 680 00:58:20,408 --> 00:58:23,224 - ¿Eres de la Edad Media? - ¡Un poco de respeto! 681 00:58:23,959 --> 00:58:26,776 Mamá siempre dice que sea cuidado con el pollo, 682 00:58:26,776 --> 00:58:29,755 "de lo contrario terminarás arriba como el abuelo." 683 00:58:30,327 --> 00:58:33,429 ¿Realmente se ahogó? sobre un hueso de pollo? 684 00:58:33,510 --> 00:58:35,224 Sí, lo hizo. 685 00:58:35,592 --> 00:58:38,245 - ¿Estabas triste cuando murió? - Por supuesto. 686 00:58:38,245 --> 00:58:40,571 No siempre es así. 687 00:58:40,776 --> 00:58:43,429 Si no lo amabas, no lo hubieras sido. 688 00:58:43,429 --> 00:58:45,755 Mamá dice que si mi papá muriera 689 00:58:45,755 --> 00:58:48,980 ella no estaría triste. Ella escupiría en su tumba. 690 00:58:50,980 --> 00:58:53,224 Eso es porque estaba molesta. 691 00:58:53,224 --> 00:58:55,429 Estoy seguro de que no lo decía en serio. 692 00:58:55,837 --> 00:58:59,755 No, ella no estaba molesta. Estaba muy tranquila. 693 00:59:08,245 --> 00:59:10,286 ¿Conoces a mi papá? 694 00:59:10,531 --> 00:59:11,878 Sí. 695 00:59:12,204 --> 00:59:13,878 Lo conocí hace años. 696 00:59:41,878 --> 00:59:44,898 - ¿De qué lado quieres? - No tengo un lado. 697 00:59:44,898 --> 00:59:48,653 - ¿Y si te acuestas con alguien? - Siempre duermo solo. 698 00:59:49,102 --> 00:59:51,837 Incluso si duermes solo Tienes un lado favorito. 699 00:59:51,837 --> 00:59:54,898 No tengo cama doble en casa. 700 00:59:55,102 --> 00:59:56,694 ¿No lo haces? 701 00:59:56,898 --> 01:00:00,531 Tomaré la derecha, como cuando duermo con mamá. 702 01:00:02,449 --> 01:00:04,776 ¿Puedes apagar la luz? 703 01:00:05,224 --> 01:00:08,490 Podemos dejarlo encendido si te tranquiliza. 704 01:00:08,490 --> 01:00:11,633 Sólo puedo dormir en la oscuridad. 705 01:00:12,694 --> 01:00:14,898 Pensé que podría leer un poco. 706 01:00:14,898 --> 01:00:16,776 No tienes un libro. 707 01:00:17,959 --> 01:00:22,082 Dejaré una luz encendida en el baño, en caso de que necesites orinar. 708 01:00:22,082 --> 01:00:23,878 No necesitaré orinar. 709 01:00:23,878 --> 01:00:28,041 Incluso con un poquito de luz, No puedo dormir. Apágalo. 710 01:00:48,816 --> 01:00:53,102 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde ¿te has acostado con un hombre? 711 01:00:54,612 --> 01:00:56,367 Ve a dormir. 712 01:01:07,918 --> 01:01:10,122 - Son demasiado grandes. - No, te ves genial. 713 01:01:10,122 --> 01:01:11,673 ¿Qué hay de mí? 714 01:01:11,673 --> 01:01:13,469 Te pareces a tu madre. 715 01:01:13,469 --> 01:01:14,776 ¿Te molesta? 716 01:01:14,776 --> 01:01:16,163 No, en absoluto. 717 01:01:16,163 --> 01:01:18,816 Hiciste una mueca. "Te pareces a tu madre". 718 01:01:23,469 --> 01:01:26,204 Me alegro de parecerme a ella. 719 01:01:26,204 --> 01:01:27,551 ¿Qué dijiste? 720 01:01:27,673 --> 01:01:30,082 Por suerte para ella, ella no se parece a ti. 721 01:01:30,449 --> 01:01:32,653 Aquí tienes, joven. 722 01:01:33,878 --> 01:01:35,551 Su tarjeta es rechazada. 723 01:01:35,918 --> 01:01:38,122 Eso es imposible. Intentar otra vez. 724 01:01:38,449 --> 01:01:40,653 Introduce tu código. 725 01:01:45,102 --> 01:01:46,449 Rechazado. 726 01:01:47,306 --> 01:01:49,224 Es imposible. 727 01:01:50,571 --> 01:01:52,245 Aquí está tu tarjeta. 728 01:02:08,163 --> 01:02:11,673 Hay un verdadero problema aquí. ¡Se tragó mi tarjeta! 729 01:02:11,673 --> 01:02:13,510 Tendrás que llamar a tu banco. 730 01:02:14,776 --> 01:02:18,571 Tengo suficiente dinero para la gasolina. Olvidaremos el resto. 731 01:02:21,918 --> 01:02:23,714 Serán 50 euros. 732 01:02:24,122 --> 01:02:25,755 Vuelve a poner las gafas. 733 01:02:26,122 --> 01:02:28,122 ¡Eres un perdedor! 734 01:02:28,122 --> 01:02:30,286 - ¿Cómo te atreves? - Me encantaron esas gafas. 735 01:02:30,286 --> 01:02:32,571 ¡Tengo hambre! ¡Y me avergüenzas! 736 01:02:32,571 --> 01:02:35,673 ¡Ya tuve suficiente! ¡200 millas y "ciao, mocoso"! 737 01:02:35,673 --> 01:02:37,469 No lo creo. 738 01:02:37,633 --> 01:02:40,082 Seguro que es hijo de su madre. 739 01:02:41,633 --> 01:02:44,980 Todos estos niños mimados hacer de nuestras vidas un infierno. 740 01:03:19,918 --> 01:03:21,347 ¡Charly! 741 01:03:28,653 --> 01:03:30,857 ¿Viste al chico con el que estaba? 742 01:03:30,857 --> 01:03:32,408 Debe estar en los baños. 743 01:03:32,408 --> 01:03:34,980 No, sólo miré. Él no está allí. 744 01:03:47,347 --> 01:03:48,776 ¡Señora! 745 01:03:48,776 --> 01:03:52,122 No viste por casualidad ¿Un niño pequeño solo? 746 01:03:52,490 --> 01:03:54,531 No, lo siento. No lo vi. 747 01:03:54,531 --> 01:03:56,041 ¿Qué pasa, señora? 748 01:03:56,041 --> 01:03:58,898 Perdí a mi nieto. fui al baño 749 01:03:58,898 --> 01:04:00,735 ¡y alguien lo secuestró! 750 01:04:00,735 --> 01:04:02,327 ¿Qué llevaba puesto? 751 01:04:02,449 --> 01:04:05,102 ¿Qué llevaba puesto? No sé. No lo recuerdo. 752 01:04:05,102 --> 01:04:06,776 ¿No puedes recordarlo? 753 01:04:07,143 --> 01:04:09,633 Escuche, llamaré a la policía. 754 01:04:11,347 --> 01:04:13,551 La comisaría es... 755 01:04:13,551 --> 01:04:15,265 ¿Quizás sea él? 756 01:04:17,102 --> 01:04:18,735 Es su madre. ¿Hola? 757 01:04:18,735 --> 01:04:20,408 ¿Te llamó? 758 01:04:20,408 --> 01:04:22,082 Oh, eres tú llamando. 759 01:04:22,898 --> 01:04:24,735 Sí, sí. ¡Excelente! 760 01:04:25,184 --> 01:04:28,286 Estamos casi a mitad de camino. 761 01:04:30,204 --> 01:04:32,612 Espera, 762 01:04:32,612 --> 01:04:34,612 Te dejaré hablar con él. 763 01:04:37,633 --> 01:04:40,735 Charly, cariño, tu ¡La llamada de la madre! 764 01:04:41,102 --> 01:04:44,000 El es adorable, pero testarudo como una mula. 765 01:04:44,163 --> 01:04:45,959 ¡Vamos, Charly! 766 01:04:45,959 --> 01:04:47,469 ¡Ven aquí! 767 01:04:48,245 --> 01:04:50,245 Está jugando con un perro... 768 01:04:50,245 --> 01:04:52,449 Le hará bien correr por ahí. 769 01:04:52,449 --> 01:04:54,122 Escucha... 770 01:04:54,327 --> 01:04:59,429 Le dejaré jugar un rato. nosotros Te llamaré cuando estemos en el auto. 771 01:05:43,429 --> 01:05:45,551 ¡Pensé que te habían secuestrado! 772 01:05:45,551 --> 01:05:49,061 ¡Eso les vendría bien a todos! "¡Ciao, mocoso!" 773 01:05:49,061 --> 01:05:51,224 ¡Sube al coche! 774 01:05:51,224 --> 01:05:52,898 ¡No te necesito! 775 01:05:52,898 --> 01:05:54,571 Bueno, ¡te necesito! 776 01:05:58,571 --> 01:06:00,571 No puedo leer un mapa. 777 01:06:01,020 --> 01:06:02,653 Entonces retírelo. 778 01:06:04,408 --> 01:06:06,122 Lo lamento. 779 01:06:11,551 --> 01:06:13,306 Ahora estamos empatados. 780 01:06:14,367 --> 01:06:16,122 ¡Vuelve aquí! 781 01:06:16,163 --> 01:06:18,653 ¡Para, Charly! ¡Vuelve aquí! 782 01:06:18,653 --> 01:06:20,857 ¡Qué dolor! ¡No lo creo! 783 01:06:20,857 --> 01:06:22,776 ¡Vuelve ahora mismo! 784 01:06:35,796 --> 01:06:38,694 Oh, mierda. ¡Es tu madre! 785 01:06:43,429 --> 01:06:45,306 Espera, aquí está. 786 01:07:01,673 --> 01:07:04,857 Tomamos algunos bocadillos y ahora estamos conduciendo. 787 01:07:06,735 --> 01:07:10,531 Ella es súper agradable. ella incluso me compré gafas de sol. 788 01:07:10,735 --> 01:07:13,837 Hablamos, cantamos, contamos chistes... 789 01:07:14,245 --> 01:07:16,653 No, no me mareé en absoluto. 790 01:07:16,898 --> 01:07:18,449 Bueno. 791 01:07:18,531 --> 01:07:20,245 Te amo. 792 01:07:24,571 --> 01:07:26,204 tengo hambre- 793 01:07:26,776 --> 01:07:30,000 Debe haber algunos hojas de lechuga en el auto 794 01:07:30,000 --> 01:07:31,388 o una zanahoria vieja. 795 01:07:31,388 --> 01:07:33,796 ¡Qué asco! 796 01:07:36,449 --> 01:07:38,449 ¿Qué haremos ahora? 797 01:07:40,082 --> 01:07:41,592 Estamos en la mierda. 798 01:07:41,592 --> 01:07:43,837 ¡Dijiste una mala palabra! Me debes un euro. 799 01:07:43,837 --> 01:07:46,939 No tienes suerte No tengo ni un centavo. 800 01:07:49,837 --> 01:07:52,000 Estaba demasiado desanimado por ellos. 801 01:07:52,000 --> 01:07:53,347 ¿Los robaste? 802 01:07:54,286 --> 01:07:56,939 ¿Qué opinas, cabeza de patata? 803 01:08:04,735 --> 01:08:07,388 ¡Mira, soy una animadora! 804 01:08:18,245 --> 01:08:20,531 - ¿Qué? - Vamos, vámonos. 805 01:08:20,776 --> 01:08:23,265 - ¿Dónde? - Te llevaré a alguna parte. 806 01:08:24,531 --> 01:08:26,980 - ¿Dónde? - Ya verás. 807 01:08:56,204 --> 01:08:58,898 ¡Beti! ¡Lo sabía! 808 01:08:59,102 --> 01:09:00,857 Reconocí tu voz. 809 01:09:01,020 --> 01:09:03,551 - ¡Señorita Normandía Occidental! - Te reconocí. 810 01:09:03,551 --> 01:09:05,184 Fanfán... 811 01:09:07,020 --> 01:09:08,898 Sigues siendo igual de bonita. 812 01:09:21,918 --> 01:09:25,510 Solía sentirme molesto por ¡viejos en las ferias de embutidos! 813 01:09:25,510 --> 01:09:27,061 ¡Mejor que lo contrario! 814 01:09:27,061 --> 01:09:29,510 Estaba comiendo eso. 815 01:09:29,878 --> 01:09:32,082 Estabas comprometido. 816 01:09:32,204 --> 01:09:33,918 ¿Comprometido? No lo recuerdo. 817 01:09:33,959 --> 01:09:37,878 En aquellos días era más discreto. Fue en Burdeos... 818 01:09:39,755 --> 01:09:42,408 ¡La portada de "France Soir"! 819 01:09:42,898 --> 01:09:46,612 - Todavía te gustan las apariencias. - No lo puedo negar. 820 01:09:46,612 --> 01:09:48,776 - Se nota. - Estoy de acuerdo al 100%. 821 01:09:48,776 --> 01:09:51,673 - Soy consciente de ello. - Con todo lo que has hecho. 822 01:09:51,673 --> 01:09:54,571 - Todo ese dinero... - Mi marido es rico. 823 01:09:58,204 --> 01:10:00,857 Leí esa mujer los orgasmos se multiplican por diez 824 01:10:00,857 --> 01:10:02,245 a los 62 años. 825 01:10:02,245 --> 01:10:04,612 No lo sé, no soy tan mayor. 826 01:10:08,367 --> 01:10:10,776 ¿Dónde está mi hijo? 827 01:10:11,306 --> 01:10:14,776 - En la costa norte de Bretaña. - Veo. 828 01:10:14,857 --> 01:10:17,469 Eres hermosa, pero Bettie tiene el factor X. 829 01:10:17,469 --> 01:10:19,061 ¿Qué es el factor X? 830 01:10:19,061 --> 01:10:21,061 Ese pequeño extra. 831 01:10:21,061 --> 01:10:24,408 ¿Algo extra? Pero yo también lo tengo. ¡Mirar! 832 01:10:24,408 --> 01:10:27,469 Es la chispa que hace la diferencia. 833 01:10:28,122 --> 01:10:30,327 Te recuerdo bien. 834 01:10:30,490 --> 01:10:32,122 Tuviste una mirada 835 01:10:32,122 --> 01:10:34,857 eso fue diferente. Un estilo hippie. 836 01:10:34,857 --> 01:10:36,408 Era la moda. 837 01:10:36,408 --> 01:10:40,286 Pero contigo así parecía natural y auténtico. 838 01:10:40,571 --> 01:10:45,061 Con mi cola de caballo y jersey faldas, me sentí tan común. 839 01:10:46,490 --> 01:10:49,429 La pequeña provinciana. Y todavía lo soy. 840 01:10:49,429 --> 01:10:51,224 Bretaña, ¿verdad? 841 01:10:51,714 --> 01:10:53,551 Sí, nunca me fui. 842 01:10:53,551 --> 01:10:56,286 Vivo en la casa donde nací. 843 01:10:56,286 --> 01:10:58,082 Con mi madre para empezar. 844 01:10:58,980 --> 01:11:02,531 Yo también te recuerdo bien en aquel entonces. 845 01:11:04,163 --> 01:11:06,245 Me intimidaste. 846 01:11:06,531 --> 01:11:08,082 - ¿A mí? - Sí. 847 01:11:08,286 --> 01:11:11,551 Lo recuerdo, no lo hice Incluso me atrevo a hablar contigo. 848 01:11:11,878 --> 01:11:16,082 Te guardaste para ti mismo, como si no querías estar allí. 849 01:11:17,429 --> 01:11:18,980 Y sin embargo lo estaba. 850 01:11:18,980 --> 01:11:20,735 Como esta noche. 851 01:11:39,755 --> 01:11:42,286 Ha pasado mucho tiempo, Dios mío. 852 01:11:42,286 --> 01:11:43,796 ¿Por qué perdimos el contacto? 853 01:11:43,796 --> 01:11:46,490 Te visité cada día en el hospital. 854 01:11:46,653 --> 01:11:49,551 Todavía puedo ver tu hermoso rostro... 855 01:11:49,551 --> 01:11:52,531 Tu cabello, todo cubierto de sangre. 856 01:11:52,531 --> 01:11:55,592 No te importaba una mierda sobre las finales. 857 01:11:55,592 --> 01:11:58,449 Preferirías tener Murió con él, ¿no? 858 01:11:58,449 --> 01:12:00,735 No recuerdo nada. 859 01:12:00,735 --> 01:12:03,143 Y es mejor así. 860 01:12:05,347 --> 01:12:08,694 El esta haciendo goo-goo ojos hacia nosotros. ¡Mirar! 861 01:12:09,673 --> 01:12:11,224 No, no lo es. 862 01:12:12,449 --> 01:12:14,694 ¿Y ahora? Dime. 863 01:12:14,694 --> 01:12:16,571 ¿Te digo qué? 864 01:12:16,735 --> 01:12:18,694 ¿Tienes a alguien? 865 01:12:18,694 --> 01:12:22,000 - Tengo a Charly. - El hijo de tu hija, ¿verdad? 866 01:12:22,694 --> 01:12:25,102 No podría tener hijos. 867 01:12:26,286 --> 01:12:28,531 ¿Qué hace tu hija? 868 01:12:28,735 --> 01:12:31,102 Creo que ya es hora de dormir. 869 01:12:31,102 --> 01:12:32,898 Vamos, levántate. 870 01:12:34,612 --> 01:12:36,204 Es simplemente adorable. 871 01:12:36,204 --> 01:12:38,898 Debes haberte encantado cuando era pequeño. 872 01:12:38,898 --> 01:12:40,612 Sí... 873 01:12:41,755 --> 01:12:44,980 - Has dado un golpe. - No, eres tú. 874 01:12:44,980 --> 01:12:46,898 Puedes tenerlo. 875 01:12:47,347 --> 01:12:48,898 ¡Vamos! 876 01:12:48,898 --> 01:12:51,918 - ¡Espera, voy contigo! - Estoy esperando. 877 01:12:51,918 --> 01:12:53,347 No camines tan rápido. 878 01:12:53,347 --> 01:12:55,102 ¡Tienes las llaves! 879 01:12:55,102 --> 01:12:57,347 Tengo mi vaso y mis zapatos. 880 01:12:57,347 --> 01:12:58,653 Tienes las llaves. 881 01:12:58,653 --> 01:13:01,184 Dulces sueños, señoras. 882 01:13:01,510 --> 01:13:04,694 - Dios, es pesado. - ¡Mañana es un gran día! 883 01:13:07,469 --> 01:13:09,551 Bebemos durante dos días seguidos. 884 01:13:09,918 --> 01:13:12,204 y hoy nos toca la estrella. 885 01:13:16,571 --> 01:13:18,041 Es muy Marilyn. 886 01:13:18,163 --> 01:13:21,755 ¡Es fabuloso! ellos tienen Nos mimó durante todo el día. 887 01:13:23,959 --> 01:13:26,408 - ¡Señorita Norte de Bretaña! - Ese soy yo. 888 01:13:30,612 --> 01:13:32,245 ¡Señorita Jura! 889 01:14:32,776 --> 01:14:36,408 ¡Te quieren para el rodaje! Tienes que prepararte. 890 01:14:46,531 --> 01:14:48,245 Todos se ponen en su lugar. 891 01:14:48,245 --> 01:14:51,959 Los mismos lugares que durante ensayo esta mañana! 892 01:14:52,531 --> 01:14:54,531 No perdamos el tiempo. 893 01:14:57,429 --> 01:14:59,714 ¡Apresúrate! 894 01:15:00,776 --> 01:15:04,490 Los mismos lugares que esta mañana. ¡Cuidado con los trenes! 895 01:15:04,490 --> 01:15:05,918 ¡Los mismos lugares! 896 01:15:05,918 --> 01:15:07,143 Sigue moviéndote. 897 01:15:07,143 --> 01:15:09,429 ¡Señorita Flandes! Estás en la izquierda. 898 01:15:09,429 --> 01:15:12,408 ¡Señorita Normandía Occidental, en el medio! 899 01:15:13,633 --> 01:15:16,000 Tristan, nos falta uno. 900 01:15:16,939 --> 01:15:20,000 - Estamos esperando a la señorita Brittany. - Bueno. 901 01:15:24,735 --> 01:15:28,041 Recuerda, regresa para la papada. 902 01:15:33,102 --> 01:15:35,592 Toda Francia está aquí. 903 01:15:37,551 --> 01:15:39,347 Silencio, por favor. 904 01:15:39,429 --> 01:15:41,224 ¡Silencio, por favor! 905 01:15:41,224 --> 01:15:44,571 Primero haremos el grupo. foto para el calendario. 906 01:15:44,571 --> 01:15:46,327 Y como sabes, 907 01:15:46,327 --> 01:15:49,184 somos socios con la agencia "Re-Pulp". 908 01:15:49,184 --> 01:15:51,592 David te lo explicará todo. 909 01:15:51,592 --> 01:15:53,796 Gracias. Hola señoritas. 910 01:15:54,449 --> 01:15:58,041 Ya que estáis todos reunidos aquí, estamos organizando un casting 911 01:15:58,041 --> 01:15:59,429 para nuestra nueva campaña. 912 01:15:59,429 --> 01:16:01,184 Para cualquiera que esté interesado, 913 01:16:01,184 --> 01:16:04,531 habrá una foto disparar a la orilla del lago, 914 01:16:04,531 --> 01:16:06,980 con Dick, nuestro modelo de más de cincuenta años. 915 01:16:07,388 --> 01:16:10,449 La idea es promover personas mayores. 916 01:16:10,531 --> 01:16:12,041 El lema es lindo 917 01:16:12,041 --> 01:16:14,000 "¡La vida continúa!" 918 01:16:14,245 --> 01:16:15,429 Muy lindo. 919 01:16:15,429 --> 01:16:16,898 "Ciudadanos mayores..." 920 01:16:16,898 --> 01:16:18,816 ¡Silencio, por favor! 921 01:16:18,980 --> 01:16:21,184 Queremos mujeres que amo sus cuerpos, 922 01:16:21,184 --> 01:16:22,449 los tiempos, 923 01:16:22,449 --> 01:16:23,592 sus curvas... 924 01:16:23,592 --> 01:16:26,000 Es el look "60 sexy". 925 01:16:26,000 --> 01:16:28,245 Está patrocinado por Yves Rocher. 926 01:16:28,245 --> 01:16:30,449 - ¿Recibimos beneficios? - Ya veremos. 927 01:16:30,449 --> 01:16:32,735 Pensé que los patrocinadores eran americanos. 928 01:16:32,735 --> 01:16:36,245 Te veré más tarde. Disfruta tu tarde. 929 01:16:36,245 --> 01:16:37,388 Gracias David. 930 01:16:37,388 --> 01:16:38,980 ¡Silencio! 931 01:16:40,449 --> 01:16:43,184 Vamos. Ponte de pie derecho. 932 01:16:45,224 --> 01:16:47,224 Chicas, mírenme. 933 01:16:50,653 --> 01:16:53,755 ¡Qué hermosas damas! ¡Dale todo lo que tienes! 934 01:16:54,490 --> 01:16:56,204 ¡Quiero el look sexy de los 60! 935 01:16:56,204 --> 01:16:58,204 ¡Señorita Jura, su banda! 936 01:16:58,571 --> 01:17:00,571 ¡Señorita Picardie, párese derecha! 937 01:17:00,571 --> 01:17:02,816 ¡Ánimo! 938 01:17:03,020 --> 01:17:04,612 Eso es bueno. 939 01:17:04,612 --> 01:17:06,204 ¡Mantén tus barrigas adentro! 940 01:17:08,612 --> 01:17:10,245 ¡Señorita Bretaña! ¡Sonrisa! 941 01:17:10,245 --> 01:17:12,653 ¡Hombros atrás! Saca pecho. 942 01:17:13,020 --> 01:17:15,551 ¡Sí, eso es bueno! 943 01:17:15,755 --> 01:17:18,408 ¡Me encanta! ¡Sexy! ¡Continúen, chicas! ¡Me encanta! 944 01:17:18,408 --> 01:17:19,755 ¡Perfecto! 945 01:17:25,265 --> 01:17:27,102 ¿Hay un médico? 946 01:17:27,102 --> 01:17:29,224 ¡No te quedes ahí, busca un médico! 947 01:17:40,571 --> 01:17:44,408 - ¿La mantendrán en el hospital? - No. No es nada. 948 01:17:44,571 --> 01:17:46,082 Pero ella necesita descansar. 949 01:17:46,082 --> 01:17:47,714 ¿Todavía puede llevarme? 950 01:17:47,714 --> 01:17:51,306 Eso está fuera de discusión, ella no puede conducir. 951 01:17:52,122 --> 01:17:54,245 - ¿Le dijiste a mi abuelo? - Sí. 952 01:17:54,245 --> 01:17:56,204 Él llamará a tu madre. 953 01:17:56,245 --> 01:17:58,122 ¿Va a morir? 954 01:17:58,245 --> 01:18:00,367 ¿De qué estás hablando? 955 01:18:01,306 --> 01:18:03,796 Pobrecito, ven aquí. 956 01:18:03,796 --> 01:18:05,510 Vamos... 957 01:18:05,510 --> 01:18:09,102 ¿De qué estás hablando? Todo está bien, te lo prometo. 958 01:18:09,102 --> 01:18:11,633 No llores. Por favor, no llores. 959 01:18:30,531 --> 01:18:33,061 Mi niña, en el hospital... 960 01:18:33,061 --> 01:18:34,857 ¿Ves? No debes dejarme. 961 01:18:34,857 --> 01:18:36,776 Madre, ¿quién te lo dijo? 962 01:18:36,776 --> 01:18:38,327 El hospital llamó. 963 01:18:38,327 --> 01:18:40,857 Me conmovió mucho cuando me di cuenta 964 01:18:40,939 --> 01:18:44,776 Yo era la persona a la que le dijiste contacto en caso de accidente. 965 01:18:44,776 --> 01:18:47,143 - ¿Dijeron que te desmayaste? - Sí. 966 01:18:47,143 --> 01:18:49,061 Trabajas demasiado duro. 967 01:18:49,061 --> 01:18:52,653 - ¿Y qué pasa con Etienne...? - No tiene nada que ver con él. 968 01:18:52,653 --> 01:18:55,306 Me quedé devastado al escuchar fuiste hospitalizado. 969 01:18:55,306 --> 01:18:58,735 Bueno, no pienses en ya no lo es. Estoy bien ahora. 970 01:18:59,020 --> 01:19:02,163 - El médico está aquí. - Me imaginé completamente solo. 971 01:19:02,163 --> 01:19:04,449 ¿Qué es una madre que pierde a su hijo? 972 01:19:04,449 --> 01:19:06,449 - ¿Un huérfano? - Tengo que irme. 973 01:19:06,449 --> 01:19:08,367 El médico está esperando. 974 01:19:08,367 --> 01:19:10,163 Esa era mi madre. 975 01:19:10,531 --> 01:19:12,939 ¿No suelen hacerlo los médicos? usar batas blancas? 976 01:19:12,939 --> 01:19:14,531 Sí. 977 01:19:14,531 --> 01:19:16,245 ¿Entonces quién eres? 978 01:19:16,245 --> 01:19:18,082 ¿Qué estás haciendo aquí? 979 01:19:18,163 --> 01:19:19,714 ¿Qué deseas? 980 01:19:19,714 --> 01:19:22,327 - Eso fue un pis largo. - Fue una caca. 981 01:19:23,102 --> 01:19:25,102 No me hagas irme con el abuelo. 982 01:19:25,837 --> 01:19:27,429 Lo lamento. 983 01:19:27,837 --> 01:19:31,102 - Pensé que eras el médico. - Lo sé. 984 01:19:31,143 --> 01:19:32,571 ¿No se conocen? 985 01:19:32,571 --> 01:19:34,245 No. 986 01:19:34,490 --> 01:19:35,673 ¿Dónde está Fan Fan? 987 01:19:35,673 --> 01:19:37,102 En el casting. 988 01:19:37,102 --> 01:19:39,633 Vamos. no planeé conducir 300 millas. 989 01:19:39,673 --> 01:19:42,082 No pensaba desmayarme. 990 01:19:42,082 --> 01:19:45,184 Digamos que fue un mal momento. Estoy haciendo campaña. 991 01:19:45,184 --> 01:19:47,837 muriel dijo que vives en el país. 992 01:19:47,837 --> 01:19:49,633 Sí. Charly, vámonos. 993 01:19:49,837 --> 01:19:51,592 No vamos a dejar a Bettie. 994 01:19:51,592 --> 01:19:53,592 ¿Nadie puede llevarte? 995 01:19:54,041 --> 01:19:55,837 No, no hay nadie. 996 01:19:55,837 --> 01:19:58,000 No me iré sin ti. 997 01:20:00,000 --> 01:20:04,449 estoy esperando al doctor para decirme si puedo irme. 998 01:20:06,776 --> 01:20:08,327 ¡Te ves mejor! 999 01:20:08,327 --> 01:20:09,551 ¿Cómo estás? 1000 01:20:09,551 --> 01:20:11,429 Estoy bien gracias. 1001 01:20:11,429 --> 01:20:13,388 No sé por qué estoy aquí. Es una tontería. 1002 01:20:13,388 --> 01:20:15,429 Sus resultados de laboratorio son normales. 1003 01:20:15,429 --> 01:20:18,735 Fue un simple ataque vasovagal. ¿Estás bajo estrés? 1004 01:20:18,735 --> 01:20:21,878 - Como todos los demás. - ¿No hay problemas personales? 1005 01:20:22,245 --> 01:20:24,776 escribí una receta para animarte. 1006 01:20:24,776 --> 01:20:27,918 Pero necesitas descansar. Hablé con tu marido. 1007 01:20:28,000 --> 01:20:31,551 Intenta descansar un poco en el país. 1008 01:20:31,633 --> 01:20:33,347 ¿Bueno? 1009 01:20:33,755 --> 01:20:36,082 - Que tengas un buen viaje a casa. - Gracias. 1010 01:20:36,082 --> 01:20:37,388 Y sé bueno. 1011 01:20:37,551 --> 01:20:39,755 Adiós. Cuídala bien. 1012 01:20:42,082 --> 01:20:45,347 Mis cosas están en el hotel. ¿Podrías llevarme? 1013 01:20:45,755 --> 01:20:47,551 Salgo en dos minutos. 1014 01:20:48,612 --> 01:20:50,367 ¿Siempre es tan amable? 1015 01:20:52,531 --> 01:20:54,367 ¿Dónde está mi vestido? 1016 01:20:54,367 --> 01:20:57,347 Fanfan trajo tu ropa para ti. 1017 01:20:58,735 --> 01:21:00,449 Veo. 1018 01:21:01,959 --> 01:21:04,367 Espera afuera, pequeño. 1019 01:21:11,510 --> 01:21:14,122 - Ponte delante, Charly. - Tengo que coger mi bolso. 1020 01:21:14,122 --> 01:21:15,306 Adiós. 1021 01:21:16,204 --> 01:21:18,612 ¿No nos quedaremos juntos? 1022 01:21:20,122 --> 01:21:22,327 ¿Por qué no puedo quedarme contigo? 1023 01:21:22,327 --> 01:21:26,041 Ese no era el plan. yo estaba llevándote a casa de tu abuelo. 1024 01:21:26,163 --> 01:21:27,265 Entonces llévame. 1025 01:21:27,265 --> 01:21:30,122 El médico dijo que necesitabas descansar. 1026 01:21:36,408 --> 01:21:37,959 Charly, mierda. 1027 01:21:37,959 --> 01:21:41,224 Si Bettie no viene con nosotros no me voy! 1028 01:21:41,224 --> 01:21:42,898 No intentes chantajearme. 1029 01:21:42,898 --> 01:21:45,469 Está cansada. Ella no tiene dinero. Ella no puede conducir. 1030 01:21:45,469 --> 01:21:47,306 Me voy ahora. 1031 01:21:47,429 --> 01:21:49,469 - ¡Entonces piérdete! - No seas grosero. 1032 01:21:49,469 --> 01:21:51,796 No conduje 150 millas por nada! 1033 01:21:51,796 --> 01:21:53,265 ¡Suéltame! 1034 01:21:53,265 --> 01:21:55,551 ¡Mamá! ¡Beti! ¡Abuela! 1035 01:22:01,265 --> 01:22:03,061 ¡Abrir la puerta! 1036 01:22:03,306 --> 01:22:06,082 No puedes encerrarlo como a un perro. Dame las llaves. 1037 01:22:06,082 --> 01:22:09,224 ¡Abrir la puerta! 1038 01:22:09,306 --> 01:22:11,714 Cálmate. Basta. 1039 01:22:16,082 --> 01:22:18,857 - Se calmará. - ¡El mocoso! 1040 01:22:19,020 --> 01:22:22,490 Si estás ocupado, podría ven a cuidarlo. 1041 01:22:22,857 --> 01:22:27,020 No te preocupes, he cuidado niños él desde pequeño. 1042 01:22:30,122 --> 01:22:31,837 ¿Puedo tener uno? 1043 01:22:32,653 --> 01:22:34,571 Es el último. 1044 01:22:39,918 --> 01:22:41,429 Dame las llaves. 1045 01:22:41,429 --> 01:22:43,347 Dame el cigarrillo. 1046 01:23:13,592 --> 01:23:16,286 Seguro que tu cascabel tiembla mucho. 1047 01:23:17,592 --> 01:23:20,776 Si alguien hubiera dicho que encontraría yo con mi nieto 1048 01:23:20,776 --> 01:23:24,327 a bordo de un cacharro, en mi camino al Vercors... 1049 01:23:24,327 --> 01:23:25,388 Es un 4x4, 1050 01:23:25,388 --> 01:23:27,592 y nos vamos al Ain. 1051 01:23:27,796 --> 01:23:29,551 El Aín, sí. 1052 01:23:30,204 --> 01:23:34,041 Eso está justo en el medio de Francia, ¿no? 1053 01:23:34,980 --> 01:23:39,184 mi marido queria llevarme allí para ver los volcanes. 1054 01:23:39,184 --> 01:23:41,184 Así es Auvernia. 1055 01:23:46,041 --> 01:23:49,143 Hace dos días estaba en mi pequeño pueblo, con mi pequeña vida. 1056 01:23:49,143 --> 01:23:51,347 Me subí a mi auto para dar una vuelta 1057 01:23:51,347 --> 01:23:53,592 y una cosa llevó a la otra... 1058 01:23:53,592 --> 01:23:55,796 Seguro que hablas mucho. 1059 01:23:55,796 --> 01:23:58,776 - No como tú. - Hablo para decir algo. 1060 01:23:59,551 --> 01:24:01,184 Oh, ¿entonces te aburro? 1061 01:24:04,531 --> 01:24:09,102 No sé por qué vine con usted, estaría mejor en casa. 1062 01:24:09,102 --> 01:24:11,755 Sólo déjame en el próxima estación de tren. 1063 01:24:11,755 --> 01:24:14,041 ¡Nadie se lleva bien en esta familia! 1064 01:24:14,041 --> 01:24:16,449 Hay una salida acercándose. 1065 01:24:28,531 --> 01:24:30,286 ¿No lo vas a tomar? 1066 01:24:30,449 --> 01:24:32,898 Seguramente había una estación de tren. 1067 01:24:33,551 --> 01:24:36,531 Puede que hable demasiado pero no escuchas. 1068 01:24:47,388 --> 01:24:49,143 ¡Mira, es el abuelo! 1069 01:24:49,388 --> 01:24:52,449 - ¿Quién eres? ¿Es usted el alcalde? - Sí. 1070 01:24:52,449 --> 01:24:54,857 Y estoy en el medio 1071 01:24:54,939 --> 01:24:56,857 de elecciones. 1072 01:24:57,061 --> 01:25:00,408 - ¿Hay elecciones? - ¿La política no te interesa? 1073 01:25:00,408 --> 01:25:02,204 Sí, sí. 1074 01:25:02,408 --> 01:25:04,694 - ¿Qué elecciones? -Municipal. 1075 01:25:05,551 --> 01:25:07,469 ¡Por supuesto, los municipales! 1076 01:25:07,469 --> 01:25:10,204 - ¡Puedes creerlo! ¡Mierda! - Charly, siéntate. 1077 01:25:10,204 --> 01:25:11,837 ¡Marine Le Pen, de ninguna manera! 1078 01:25:11,837 --> 01:25:13,673 ¡Marine Le Pen, de ninguna manera! 1079 01:25:13,673 --> 01:25:16,776 ¿Puedes creerlo? ¿No puedes creerlo? 1080 01:25:42,776 --> 01:25:45,102 ¡Buenos días, conejos! 1081 01:26:00,449 --> 01:26:02,857 ¿Tienes té? 1082 01:26:02,857 --> 01:26:04,898 Debería haber algunos. 1083 01:26:13,796 --> 01:26:16,245 - ¿No sabes dónde? - No. 1084 01:26:20,204 --> 01:26:22,286 Siéntete como en casa. 1085 01:26:24,776 --> 01:26:26,082 ¿Fue eso sarcástico? 1086 01:26:26,082 --> 01:26:27,673 No. 1087 01:26:27,878 --> 01:26:29,755 No quiero abusar, 1088 01:26:29,755 --> 01:26:33,143 pero no tengo ninguno dinero para comprar cigarrillos. 1089 01:26:37,878 --> 01:26:39,592 Gracias. 1090 01:26:42,571 --> 01:26:44,776 Cuidado con tu cabello. 1091 01:26:46,857 --> 01:26:48,490 Gracias. 1092 01:26:51,755 --> 01:26:53,673 ¿Quieres ver mis conejos? 1093 01:26:53,673 --> 01:26:55,878 Déjame beber mi té primero. 1094 01:27:58,245 --> 01:28:01,429 - Mamá, ¿qué haces aquí? - Vine a buscarte. 1095 01:28:01,592 --> 01:28:03,429 Pero acabo de llegar. 1096 01:28:03,429 --> 01:28:05,347 ¡Te olvidaste los tenedores, Charly! 1097 01:28:05,347 --> 01:28:06,408 ¿Ella todavía está aquí? 1098 01:28:06,408 --> 01:28:08,449 - ¿OMS? - Mi madre. 1099 01:28:08,490 --> 01:28:10,041 ¡Fue genial con Bettie! 1100 01:28:10,041 --> 01:28:12,204 Fuimos a un lago. 1101 01:28:12,490 --> 01:28:14,694 Bettie, mamá está aquí. 1102 01:28:15,551 --> 01:28:16,612 Hola. 1103 01:28:16,612 --> 01:28:18,449 ¿Lleva mi chal? 1104 01:28:18,449 --> 01:28:19,837 Se lo presté. 1105 01:28:19,837 --> 01:28:22,898 - ¿Ningún beso para mí? - Ven aquí y tómalo. 1106 01:28:23,102 --> 01:28:25,224 - Hola. - Hola, Muriel. 1107 01:28:36,082 --> 01:28:38,490 - ¿Cómo estás? - ¡Te has sentido como en casa! 1108 01:28:38,490 --> 01:28:41,551 Estaba enferma. ella era en el hospital. 1109 01:28:41,551 --> 01:28:44,041 Calabaza, te extrañé mucho. 1110 01:28:44,449 --> 01:28:46,694 ¡Quiero comerte! 1111 01:28:47,306 --> 01:28:48,898 Hola Memo'.! 1112 01:28:48,898 --> 01:28:52,286 ¡Ven y únete a la fiesta! 1113 01:29:01,755 --> 01:29:03,755 Vas a caer. 1114 01:29:12,204 --> 01:29:14,449 ¿Qué te dije? 1115 01:29:20,735 --> 01:29:22,857 Su nuevo trabajo no duró mucho. 1116 01:29:22,857 --> 01:29:24,612 - Una vez más. - Sí. 1117 01:29:26,531 --> 01:29:29,714 charly dice que no puede aferrarse a un trabajo. 1118 01:29:29,714 --> 01:29:31,224 No sé cómo se las arregla. 1119 01:29:31,224 --> 01:29:33,061 Yo ayudo un poco. 1120 01:29:34,122 --> 01:29:36,857 - ¿Sigue en Ibiza? - Eso he oído. 1121 01:29:36,898 --> 01:29:39,510 - ¿Seguro que no necesitas ayuda? - No, gracias. 1122 01:29:40,041 --> 01:29:41,714 ¿Alguna vez te visita? 1123 01:29:41,714 --> 01:29:43,673 No. Han pasado nueve años. 1124 01:29:43,673 --> 01:29:46,776 Sin contar el funeral de su madre. 1125 01:29:47,102 --> 01:29:49,714 - Primera vez que la familia está junta. - Sí. 1126 01:29:49,714 --> 01:29:53,551 Como no viniste a La boda de Muriel y Romain. 1127 01:29:59,102 --> 01:30:01,469 Estoy impresionado por tu cocina. 1128 01:30:01,755 --> 01:30:04,571 El mio en el restaurante no es mejor. 1129 01:30:04,898 --> 01:30:06,816 - ¿Acabas de rehacerlo? - No. 1130 01:30:06,816 --> 01:30:08,980 Fue para Madeleine. 1131 01:30:08,980 --> 01:30:11,061 Yo no cocino. 1132 01:30:12,082 --> 01:30:13,918 ¿Qué comes? 1133 01:30:13,918 --> 01:30:15,755 Sardinas enlatadas... 1134 01:30:15,918 --> 01:30:19,224 - ¿Nadie que te cocine? - Me queda bien. 1135 01:30:36,122 --> 01:30:38,286 Yo también perdí a mi marido. 1136 01:30:38,776 --> 01:30:40,776 Pero fue hace mucho tiempo. 1137 01:30:40,816 --> 01:30:43,918 No preguntes cómo murió, nadie nunca lo cree. 1138 01:30:43,918 --> 01:30:46,571 ¿Otra vez bromeando sobre la muerte de papá? 1139 01:30:47,755 --> 01:30:49,388 No me hagas caso. 1140 01:30:50,327 --> 01:30:51,633 ¿A dónde vas? 1141 01:30:51,633 --> 01:30:53,878 Comprobando la barbacoa. 1142 01:30:57,347 --> 01:30:59,061 Estoy feliz de verte. 1143 01:30:59,633 --> 01:31:01,592 ¿La misma vieja melodía? 1144 01:31:05,429 --> 01:31:08,980 No vamos a dejar que el Los verdes nos ganaron, ¿verdad? 1145 01:31:08,980 --> 01:31:11,714 Si quieren mi trabajo, pueden tenerlo. 1146 01:31:11,714 --> 01:31:13,878 Oh no, señor alcalde, ¡Estamos detrás de ti! 1147 01:31:13,878 --> 01:31:16,286 No seas derrotista. 1148 01:31:16,286 --> 01:31:18,122 Te apoyamos. 1149 01:31:19,347 --> 01:31:21,714 Verte me pone en este estado. 1150 01:31:21,918 --> 01:31:24,122 Me evitaste cuando Viniste por Charly. 1151 01:31:24,122 --> 01:31:26,286 tal vez no quiero para verte tampoco. 1152 01:31:26,286 --> 01:31:27,918 Iré si quieres. 1153 01:31:27,918 --> 01:31:30,041 ¡Deja de hacerte la víctima! 1154 01:31:30,449 --> 01:31:32,980 me llevo a mi hijo y me estoy separando. 1155 01:31:34,245 --> 01:31:36,939 yo vengo y te escondes en tu cocina. 1156 01:31:36,939 --> 01:31:40,245 No es una pregunta, nada sobre cómo estoy. 1157 01:31:40,245 --> 01:31:41,837 ¡O si estoy desanimado por mi trabajo de mierda! 1158 01:31:41,837 --> 01:31:43,184 ¡No tienes generosidad! 1159 01:31:43,184 --> 01:31:44,898 ¡Están volando chispas! 1160 01:31:48,776 --> 01:31:50,571 ¡Qué hay de mí! 1161 01:31:51,184 --> 01:31:54,571 Lo único que te importa es tu restaurante y amantes! 1162 01:31:54,571 --> 01:31:56,245 ¡Nunca te preocupaste por mí! 1163 01:31:56,245 --> 01:31:58,082 Y nunca cambiará. 1164 01:31:58,082 --> 01:32:01,796 Preferirías hacer adobos. ¡Todos estarán extasiados! 1165 01:32:01,796 --> 01:32:04,571 "¡Oh, gracias! ¡Es tan bueno! ¡Es tan simpática!" 1166 01:32:04,571 --> 01:32:06,694 Pero tu supuesta familia, 1167 01:32:06,694 --> 01:32:09,143 ¿Qué se necesita para conseguir algo? 1168 01:32:09,429 --> 01:32:11,388 ¿Qué significa eso? 1169 01:32:16,327 --> 01:32:18,286 No amabas a papá. 1170 01:32:20,286 --> 01:32:22,245 No me amaste. 1171 01:32:23,551 --> 01:32:25,755 ¿A quién amarías además de ese imbécil? 1172 01:32:26,041 --> 01:32:28,000 El gran amor de su vida. 1173 01:32:28,000 --> 01:32:29,633 ¡Muerto en el accidente! 1174 01:32:29,633 --> 01:32:31,388 ¡Es fácil cuando tienes 20 años! 1175 01:32:31,388 --> 01:32:32,898 ¡Seguro que lo amabas! 1176 01:32:32,898 --> 01:32:35,265 ¡La mujer apasionada! 1177 01:32:35,429 --> 01:32:38,449 Probablemente hubiera duró seis meses 1178 01:32:38,449 --> 01:32:40,612 ¡Y arruinaste tu vida por él! 1179 01:32:40,612 --> 01:32:43,837 Deja de soñar. cuidate de los que están aquí! 1180 01:32:43,837 --> 01:32:45,551 Discúlpate o te vas. 1181 01:32:46,449 --> 01:32:48,000 ¿Tú también estás de su lado? 1182 01:32:48,000 --> 01:32:49,633 Detenlo ahora mismo. 1183 01:32:52,735 --> 01:32:55,347 - ¿Adónde vamos? - ¡Nos vamos a casa! 1184 01:32:55,551 --> 01:32:58,163 Charly, vienes conmigo. 1185 01:32:58,163 --> 01:33:02,000 Ella dice que son los tranquilizantes. eso la vuelve maníaca. 1186 01:33:02,000 --> 01:33:03,755 Es posible. 1187 01:33:04,776 --> 01:33:06,490 ¡Basta! 1188 01:33:07,755 --> 01:33:09,918 Pero ella era así cuando era niña. 1189 01:33:09,918 --> 01:33:13,510 Ataques de gritos, lágrimas, y luego una encantadora sonrisa... 1190 01:33:13,510 --> 01:33:15,265 ¡No te metas conmigo! 1191 01:33:21,388 --> 01:33:23,102 ¡Ausentarse! 1192 01:33:23,102 --> 01:33:24,653 Charly, los conejos! 1193 01:33:27,837 --> 01:33:29,551 ¿Estás bien? 1194 01:33:34,612 --> 01:33:36,612 ¿Qué está haciendo ella aquí? 1195 01:33:36,653 --> 01:33:38,449 ¡Muriel! 1196 01:33:39,510 --> 01:33:41,020 Madre... 1197 01:33:41,388 --> 01:33:44,367 Los conejos verdes son ¡una maldita molestia! 1198 01:33:46,408 --> 01:33:49,918 - Ese es el conejo de Chantal. - ¡Cogí uno! 1199 01:33:52,408 --> 01:33:54,204 Usted es el mejor. 1200 01:33:54,367 --> 01:33:56,408 ¿Quién dice que no corro rápido? 1201 01:33:56,776 --> 01:33:58,122 Basta. 1202 01:33:58,122 --> 01:33:59,918 ¿Bebiste de verdad? 1203 01:33:59,918 --> 01:34:01,510 Déjeme ver. 1204 01:34:05,020 --> 01:34:06,571 ¿Vinieron las autoridades? 1205 01:34:06,571 --> 01:34:09,714 Van a confiscar la casa. 1206 01:34:09,714 --> 01:34:13,265 - No sé cómo decírselo. - ¿Te refieres al restaurante? 1207 01:34:13,265 --> 01:34:15,714 - ¿La casa también? - Así es. 1208 01:34:17,469 --> 01:34:20,000 Tu madre es un verdadero personaje. 1209 01:34:20,122 --> 01:34:22,286 Ella es pintoresca desde la distancia, 1210 01:34:22,286 --> 01:34:23,796 pero a diario... 1211 01:34:23,796 --> 01:34:26,286 ¿Cuánto tiempo la dejé? ¿Cinco días? 1212 01:34:26,286 --> 01:34:29,918 ¿Crees que ella habría dado yo un dia mas? No. 1213 01:34:30,449 --> 01:34:32,327 Es un conejo. 1214 01:34:32,571 --> 01:34:34,408 ¡Un conejo galés! 1215 01:34:35,510 --> 01:34:37,592 Aquí está la carne. 1216 01:34:38,816 --> 01:34:40,980 Cava mientras hace calor. 1217 01:34:50,082 --> 01:34:51,959 ¿No es esto lindo? 1218 01:34:54,082 --> 01:34:56,980 La carne bien cocida queda encima. 1219 01:34:56,980 --> 01:34:58,286 Lo raro debajo. 1220 01:34:58,286 --> 01:35:00,245 Nos estás mimando. 1221 01:35:02,122 --> 01:35:03,878 Yo me quedo con el grande. 1222 01:35:03,878 --> 01:35:06,571 ¿Lo quieres bien cocido, creo? 1223 01:35:06,776 --> 01:35:08,490 Aquí tienes. 1224 01:35:16,122 --> 01:35:17,837 Bettie, quiero la receta. 1225 01:35:17,837 --> 01:35:19,592 Ella es totalmente casadera. 1226 01:35:23,184 --> 01:35:24,816 ¡Mi marinada! 1227 01:35:25,143 --> 01:35:29,551 ¿Qué pasa con la derecha? 24. Cogemos las sobras. 1228 01:35:30,449 --> 01:35:33,796 Nos molestan por los 4x4, pinos, senderos... 1229 01:35:33,796 --> 01:35:35,388 Es complicado. 1230 01:35:35,388 --> 01:35:37,633 Tengo los primeros resultados. 1231 01:35:38,490 --> 01:35:41,347 Estamos 14 votos detrás de Chantal. 1232 01:35:41,347 --> 01:35:43,347 Ella está a la cabeza, señor. 1233 01:35:43,347 --> 01:35:47,633 Estamos por delante de la derecha, pero tendremos que negociar... 1234 01:35:47,714 --> 01:35:49,224 ¡Madre! 1235 01:35:49,755 --> 01:35:52,776 Yo también vuelvo a fumar. 1236 01:35:55,388 --> 01:35:56,776 Te amo. 1237 01:35:56,776 --> 01:35:58,571 Yo también te amo. 1238 01:36:10,245 --> 01:36:12,449 He oído que el restaurante está en problemas. 1239 01:36:12,449 --> 01:36:15,102 No es la primera vez. 1240 01:36:15,837 --> 01:36:18,898 - Pero esta vez enviaron a la policía. - ¿La policía? 1241 01:36:18,898 --> 01:36:20,735 Para el inventario de ayer. 1242 01:36:23,102 --> 01:36:26,041 Annie dijo que son apoderándose de todo. 1243 01:36:27,551 --> 01:36:29,347 ¿No lo sabías? 1244 01:36:32,245 --> 01:36:34,735 Cometí demasiados errores. 1245 01:36:35,551 --> 01:36:38,163 No puedo volver a ponerme de pie. 1246 01:36:45,510 --> 01:36:46,857 Eres aún más bonita. 1247 01:36:46,857 --> 01:36:48,653 No estoy tan seguro. 1248 01:36:49,918 --> 01:36:53,102 Ha pasado tanto tiempo que estaba Seguro que habrías envejecido. 1249 01:36:53,102 --> 01:36:55,633 Estarás hermosa en tu ataúd. 1250 01:36:55,633 --> 01:36:57,469 ¡Eso es alegre! 1251 01:36:58,122 --> 01:37:01,755 No sé sobre eso, pero podré descansar. 1252 01:37:01,755 --> 01:37:03,102 ¿Estás cansado? 1253 01:37:03,102 --> 01:37:05,184 Estoy empezando a serlo. 1254 01:37:05,306 --> 01:37:07,388 ¿Qué es eso de que te desmayas? 1255 01:37:07,388 --> 01:37:09,184 No fue nada. 1256 01:37:09,265 --> 01:37:13,469 ¿Fue porque eras ¿Estás molesto por tu ruptura? 1257 01:37:15,102 --> 01:37:17,755 Annie me lo dijo. Me hizo reír. 1258 01:37:17,755 --> 01:37:19,551 No, me tocó. 1259 01:37:24,122 --> 01:37:26,000 Ya casi lo supero. 1260 01:37:27,102 --> 01:37:28,857 Hace calor aquí. 1261 01:37:29,265 --> 01:37:32,082 Aquí tienes tu chal. 1262 01:37:54,367 --> 01:37:56,204 Todo estará bien. 1263 01:38:10,816 --> 01:38:13,796 mi abuela, una noche en una fiesta, 1264 01:38:13,796 --> 01:38:16,571 Después de beber dos dedos de vino, 1265 01:38:16,571 --> 01:38:19,469 Me dijo con la cabeza moviendo, 1266 01:38:19,469 --> 01:38:22,204 Cuantos amantes tuve cuando yo era joven! 1267 01:38:22,204 --> 01:38:23,918 Oh como extraño 1268 01:38:23,918 --> 01:38:25,673 MIS brazos regordetes... 1269 01:38:25,755 --> 01:38:28,408 Canté esto cuando eras pequeño. 1270 01:38:29,102 --> 01:38:31,918 Oh, cómo extraño mis brazos regordetes, 1271 01:38:32,163 --> 01:38:36,776 ¡Mis piernas torneadas y mis años perdidos! 1272 01:38:37,306 --> 01:38:40,367 Madre, ¿debería agradarme? 1273 01:38:40,367 --> 01:38:43,469 ¡Ey! Mis nietos, ¿por qué? 1274 01:38:43,469 --> 01:38:46,571 Cuando me gustaba mi abuela, 1275 01:38:46,776 --> 01:38:49,510 ¿No te agradaría? 1276 01:38:49,510 --> 01:38:52,204 Oh, cómo extraño mis brazos regordetes, 1277 01:38:52,367 --> 01:38:56,122 ¡Mis piernas torneadas y mis años perdidos! 1278 01:39:08,000 --> 01:39:09,714 Alain, todo se acabó. 1279 01:39:10,735 --> 01:39:13,184 Obtuvieron otros 16 votos. 1280 01:39:14,000 --> 01:39:15,714 Tenemos que ir al Ayuntamiento. 1281 01:39:15,714 --> 01:39:17,714 Llame a la prefectura. 1282 01:39:18,163 --> 01:39:19,510 ¡Estaba destinado a suceder! 1283 01:39:19,510 --> 01:39:21,143 ¿Perdiste? 1284 01:39:21,796 --> 01:39:23,878 ¡Así es como ruedan los dados! 1285 01:39:23,878 --> 01:39:27,714 No vale la pena colgar usted mismo terminado. 1286 01:39:28,122 --> 01:39:29,918 Hay cosas peores. 1287 01:39:47,878 --> 01:39:50,286 Ya terminé. Buenas noches, señor. 1288 01:39:50,286 --> 01:39:51,755 Buenas noches, Colette. 1289 01:39:51,755 --> 01:39:54,286 - Buenas noches, señora. - Buenas noches. 1290 01:39:56,449 --> 01:39:59,143 Última parada, todos fuera. 1291 01:40:00,041 --> 01:40:02,000 Como yo. 1292 01:40:02,245 --> 01:40:06,000 Tienes tu restaurante. Algo por lo que vivir. 1293 01:40:06,245 --> 01:40:08,694 Ya no mucho. 1294 01:40:09,347 --> 01:40:10,939 Bueno... 1295 01:40:11,102 --> 01:40:12,939 Tengo a mi madre. 1296 01:40:16,939 --> 01:40:18,939 No estoy acostumbrado... 1297 01:40:18,939 --> 01:40:20,939 bebiendo tanto. 1298 01:41:59,020 --> 01:42:03,306 soy capaz de aferrarme a un hombre como un percebe. 1299 01:42:04,327 --> 01:42:06,898 Aborrezco las tangas... 1300 01:42:07,265 --> 01:42:09,306 y huevos duros. 1301 01:42:12,367 --> 01:42:14,327 Tengo miedo de... 1302 01:42:15,551 --> 01:42:17,878 Tengo miedo a los túneles... 1303 01:42:17,959 --> 01:42:20,776 y polillas. 1304 01:42:21,306 --> 01:42:24,163 Odio a las mujeres que llaman sus maridos "cariño". 1305 01:42:24,163 --> 01:42:26,286 Me encanta que me llamen "cariño". 1306 01:42:26,286 --> 01:42:29,918 Odio a las mujeres que embadurnan pintarse las uñas. 1307 01:42:29,918 --> 01:42:32,163 No es pintura. 1308 01:42:32,163 --> 01:42:33,918 Es esmalte de uñas. 1309 01:42:34,286 --> 01:42:36,408 Digamos que no me gusta el esmalte. 1310 01:42:36,408 --> 01:42:38,163 o artificios en general. 1311 01:42:38,163 --> 01:42:40,000 ¿Ni siquiera perfume? 1312 01:42:40,286 --> 01:42:41,673 El tuyo, sí. 1313 01:42:41,673 --> 01:42:43,592 ¡No llevo ninguno! 1314 01:42:43,592 --> 01:42:45,347 Debe ser por eso. 1315 01:42:46,367 --> 01:42:48,531 ¿Estás ahí, abuelo? 1316 01:42:48,531 --> 01:42:51,714 Sí. Ve a alimentar a los conejos, hijo. 1317 01:42:56,939 --> 01:42:58,939 ¿Está la abuela contigo? 1318 01:43:00,367 --> 01:43:01,796 Sí. 1319 01:43:03,592 --> 01:43:05,143 ¿Estás bien, abuela? 1320 01:43:05,143 --> 01:43:06,776 Sí, estoy bien. 1321 01:43:17,224 --> 01:43:18,980 ¿Los encontraste? 1322 01:43:21,673 --> 01:43:24,571 - ¿Qué están haciendo? - ¿Qué opinas, tonto? 1323 01:43:33,551 --> 01:43:35,878 ¿Hay trenes hoy? 1324 01:43:36,245 --> 01:43:39,796 Ya no hay trenes coches o bicicletas... 1325 01:43:39,796 --> 01:43:42,939 no hay nada que tomar lejos de aquí. 1326 01:43:45,184 --> 01:43:48,082 ¿Pero qué haré con mi madre? 1327 01:43:48,204 --> 01:43:51,388 - Hay veneno para ratas en el sótano. - ¿Qué? 1328 01:43:53,143 --> 01:43:54,776 ¿Qué? 1329 01:43:55,184 --> 01:43:57,796 Hay veneno para ratas en el sótano. 1330 01:43:57,796 --> 01:43:59,429 Eso no es agradable. 1331 01:43:59,429 --> 01:44:01,429 ¿Qué dijo? 1332 01:44:01,429 --> 01:44:03,143 No escuché. 1333 01:44:05,878 --> 01:44:07,878 "La vida continua." 1334 01:44:13,633 --> 01:44:15,633 ¡La vida continua! 1335 01:48:21,388 --> 01:48:24,531 Adaptación: Julie Meyer 1336 01:48:24,531 --> 01:48:27,592 Subtitulado: CNST, Montreal